Шаби фироқ , чу зулфат агар чаҳ торик аст

شب فراق، چو زلفت اگر چه تاریک است

Умедворам аз он рӯ , ки субҳ , наздик аст

امیدوارم از آن رو، که صبح، نزدیک است

Ба хуфтагон , хабарӣ медиҳад , хурӯши хурӯс

به خفتگان، خبری می‌دهد، خروش خروس

з ҳотиф дигараст , он хитоб наздик аст

ز هاتف دگرست، آن خطاب نزدیک است

Сабо , слосли девонагони ишқи ту ро

صبا، سلاسل دیوانگان عشق تو را

Ба буии зулфи ту ҳар субҳ , дода таҳрик аст

به بوی زلف تو هر صبح، داده تحریک است

Бипурс ҳоли ман аз чашми худ , ки ин маънӣ

بپرس حال من از چشم خود، که این معنی

Ҳикоятӣаст ки маълуми тарку тоҷик , аст

حکایتی است که معلوم ترک و تاجیک، است

зи куфри зулфи ту , дили раҳ наме баради берун

ز کفر زلف تو، دل ره نمی‌برد بیرون

Ки роҳи пари хаму печу маҳалла торик аст

که راه پر خم و پیچ و محله تاریک است

намерасад ба хаёли ту , оби дидаи ман

نمی‌رسد به خیال تو، آب دیده من

Ки дида , сахт заъифасту роҳ , борӣк аст

که دیده، سخت ضعیف است و راه، باریک است

Ту моликӣ ба ҳама рӯй , дар мамолики ҳасан

تو مالکی به همه روی، در ممالک حسن

Маро бипурс , ки салмонат аз ммолик аст

مرا بپرس، که سلمانت از ممالیک است