Ман хаёл ёр дорам ,гар касеро бар дил аст

من خیال یار دارم، گر کسی را بر دل است

Каз хаёл ӯ шавам , холӣ , хаёлӣ ботил аст

کز خیال او شوم، خالی، خیالی باطل است

Чашми айёраш , ба қасди хоби ҳршб то саҳар

چشم عیارش، به قصد خواب هرشب تا سحر

Дар камӣни мардум чашмасту мардум , ғофил аст

در کمین مردم چشم است و مردم، غافل است

Ишқ , дар ҷонаст ва май , дар ҷому шоҳид , дар назар

عشق، در جان است و می، در جام و شاهد، در نظر

Дар чунин ҳолат , тариқи порсое , мушкил аст

در چنین حالت، طریق پارسایی، مشکل است

Бар намедорад ҳиҷоб , аз ҳўдҷи Лайлӣ , сабо

بر نمی‌دارد حجاب، از هودج لیلی، صبا

То хилоиқро шавад равшан , ки маҷнӯн , оқил аст

تا خلایق را شود روشن، که مجنون، عاقل است

Мо зи дарёӣам , ҳамчун қатрау дарё , змо

ما ز دریاییم، همچون قطره و دریا، زما

Лекин аз мо дар миёни мо ҳиҷобӣ ҳоил аст

لیکن از ما در میان ما حجابی حایل است

Ёр агар бо мо ба сӯрат мекунад , бегонагӣ

یار اگر با ما به صورت می کند، بیگانگی

Сӯрат ӯро ба маънӣ , ошноӣ бо дил аст

صورت او را به معنی، آشنایی با دل است

Раҳматӣ бар ҷон салмон кун , ки раҳмат , воҷиб аст

رحمتی بر جان سلمان کن، که رحمت، واجب است

Нотавониро ки бори афтода дар об ва гул аст

ناتوانی را که بار افتاده در آب و گل است

Нотавони ҷонро ба ҷон додан , расонидам ба лаб

ناتوان جان را به جان دادن، رسانیدم به لب

Икдм эй ҷони хуши баро , кини охиринат манзил аст

یکدم ای جان خوش برا،کین آخرینت منزل است