Чашми сари масти хушат , фитна ҳушёрон аст

چشم سر مست خوشت، فتنهٔ هشیاران است

Ҳар ки шуд маст май ишқи ту , ҳушёр , он аст

هر که شد مست می عشق تو، هشیار آن است

Дар хароботи хаёли ту хирадро раҳ , нест

در خرابات خیال تو خرد را ره نیست

Яъне ӯ низ ҳам аз зумра ҳушёрон аст

یعنی او نیز هم از زمرهٔ هشیاران است

Дилам аз мстбаҳи ишқи ту , бӯе бишунид

دلم از مصطبهٔ عشق تو بویی بشنید

Зон замони бози муқӣм дар хуморон аст

زآن زمان باز مقیم درِ خماران است

Ишқ , борӯй ту ҳар булҳавасӣ , чун бозад ?

عشق با روی تو هر بوالهوسی، چون بازد؟

Ишқ , корӣаст ки он , пеша айёрон аст

عشق کاری است که آن، پیشهٔ عیاران است

Ҳоли бемории чашми туу ранҷурии ман

حال بیماری چشم تو و رنجوری من

Донад абрӯии ту кӯ бар сари беморон , аст

داند ابروی تو کاو بر سر بیماران است

Дорам он сиркаи сари андари қидмат , андозам

دارم آن سر که سر اندر قدمت اندازم

Вена , хаёлӣаст ки андари сар бисёрон аст

وین خیالی‌است که اندر سر بسیاران است

Шарҳи бедории шабҳои дарозам ки диҳад

شرح بیداری شب‌های درازم که دهد

Ҷузи хаёли ту , ки ӯ мӯнис бедорон аст

جز خیال تو که او مونس بیداران است

Дар ҳўӣу ҳаваси сарви қадат , салмон ро

در هوی و هوس سرو قدت سلمان را

Дида , абрӣаст , ки хӯни ҷигараш , борон аст

دیده ابری است که خون جگرش باران است