Ин чаҳ доғӣаст ки аз ишқи ту бар ҷон ман аст

این چه داغی است که از عشق تو بر جان من است

Вена чаҳ дардӣаст ки сармояи дармон ман аст

وین چه دردی است که سرمایه درمان من است

Зулфу рухсори ту куфр омаду имон , бо ҳам

زلف و رخسار تو کفر آمد و ایمان، با هم

Он чаҳ куфрӣаст ки сармояи имон манаст ?

آن چه کفری است که سرمایه ایمان من است؟

Май даҳуми ҷон ва ба сад ҷон , надаҳум як зарра

می‌دهم جان و به صد جان، ندهم یک ذره

Хоки пои ту ки сари чашмаи ҳайвон ман аст

خاک پای تو که سر چشمه حیوان من است

Расми ушшоқи вафои хуй батон , бад аҳдӣ аст

رسم عشاق وفا خوی بتان، بد عهدی است

Ин ҳикоят на ба аҳди туу даврон ман аст

این حکایت نه به عهد تو و دوران من است

Бар дили поки ту ҳошо набӯд , хошокӣ

بر دل پاک تو حاشا نبود، خاشاکی

Хорўи хошоки ҷафоят , гулу райҳон ман аст

خارو خاشاک جفایت، گل و ریحان من است

Дили маҳзунам аз ва , Юсуфи ҷонро май ҷуст

دل محزونم از و، یوسف جان را می‌جست

Зер лаб гуфт , ки дар чоҳи зи нхдон ман аст

زیر لب گفت، که در چاه ز نخدان من است

Гиреҳи мӯии ту бандӣаст ки бар пой дил аст

گره موی تو بندی است که بر پای دل است

Бурқаъ рӯй ту , борӣаст ки бар ҷон ман аст

برقع روی تو، باری است که بر جان من است

Шайх мегуядам аз дасти мадаи салмони дил

شیخ می‌گویدم از دست مده سلمان دل

Дили ман шайх бароне ки ба фармон ман аст

دل من شیخ برانی که به فرمان من است

Дили ман пайрав ишқаст ва ман андари паии дил

دل من پیرو عشق است و من اندر پی دل

Ишқ , султони дилу дил шудаи султон ман аст

عشق، سلطان دل و دل شده سلطان من است