Чашми махмури ту то дар хоби мастӣ хуфта аст

چشم مخمور تو تا در خواب مستی خفته است

Аз хумори чашми мастат , олимӣ , ошуфта аст

از خمار چشم مستت، عالمی، آشفته است

Сунбулатро баси парешони ҳол май байнам , магар

سنبلت را بس پریشان حال می‌بینم، مگر

Боди субҳ , аз ҳоли ман , бовай ҳадисӣ гуфтааст ?

باد صبح، از حال من، باوی حدیثی گفته است؟

Чашми бади давр аз гули рӯят , ки дар гулзори ҳасан

چشم بد دور از گل رویت، که در گلزار حسن

Ҳаргиз аз рӯй ту нозуктар , гулӣ , нашукуфта аст

هرگز از روی تو نازکتر، گلی، نشکفته است

Дидаи борӣк бенам , дар шаби торики ҳиҷр

دیده باریک بی‌نم، در شب تاریک هجر

Бас ки бар ёди лабат , дарҳои аданон , суфта аст

بس که بر یاد لبت، درهای عدنان، سفته است

Дил чу дар миҳроби абрӯ , чашм мастат дид ва гуфт

دل چو در محراب ابرو، چشم مستت دید و گفت

Кофари сармаст дар миҳроби байн , чун хуфта аст

کافر سرمست در محراب بین، چون خفته است

Хоки роҳат , хостам рафтан ба мижгон , ақл гуфт

خاک راهت، خواستم رفتن به مژگان، عقل گفت

Нест ҳоҷати каши сабо , садра ба гесу рафта аст

نیست حاجت کش صبا، صدره به گیسو رفته است

Оқибати ҳам сар ба ҷое барканд , ин хӯни дил

عاقبت هم سر به جایی برکند، این خون دل

Каз ғами ишқи ту салмон , дар дарун , бнҳФтаҳ аст

کز غم عشق تو سلمان، در درون، بنهفته است