Имшаб , чароғи маҷлиси мо , дар гирифта аст

امشب، چراغ مجلس ما، در گرفته است

Дар тоби рафтау сухан , аз сар гирифта аст

در تاب رفته و سخن، از سر گرفته است

Парвона чун маҷол бурун шуд зи кӯии дӯст

پروانه چون مجال برون شد ز کوی دوست

Ёбад бад-ӣни тариқ , ки ӯ дар гирифта аст

یابد بدین طریق، که او در گرفته است

Зоҳир намешавад , асари субҳи гўиё

ظاهر نمی‌شود، اثر صبح گوییا

Дӯди дилам , даричаи ховар , гирифта аст

دود دلم، دریچه خاور، گرفته است

Доне ки чист , мояи он лаъли оташин ?

دانی که چیست، مایه آن لعل آتشین؟

Комрўз , боз , дар қадаҳи зар , гирифта аст

کامروز، باز، در قدح زر، گرفته است

Хӯни ҳароми мост ки соқӣ , ба рӯзгор

خون حرام ماست که ساقی، به روزگار

Дар гардани суроҳеу соғар гирифта аст

در گردن صراحی و ساغر گرفته است

Субҳ аз насими зулфи ту , икдм дамида аст

صبح از نسیم زلف تو، یکدم دمیده است

Олами ҳамаи шмомаҳи анбар , гирифта аст

عالم همه شمامه عنبر، گرفته است

Боди сабо ба буии ту дар боғ , рафта аст

باد صبا به بوی تو در باغ، رفته است

Баси хирадҳо ки бар гули аҳмар , гирифта аст

بس خردها که بر گل احمر، گرفته است

Оташ ки андарунии асҳоб хилват аст

آتش که اندرونی اصحاب خلوت است

Шамъаши нигар , ки чун ба забон дар гирифта аст

شمعش نگر، که چون به زبان در گرفته است

Дил бо хаёли қади ту , бар раст дар азал

دل با خیال قد تو، بر رست در ازل

Зон рӯй рост , шакли санавбар гирифта аст

زان روی راست، شکل صنوبر گرفته است

Шакли санавбарӣ ки дилаш , ном карда анд

شکل صنوبری که دلش، نام کرده‌اند

Салмон ба ёди қади ту , дар бар гирифта аст

سلمان به یاد قد تو، در بر گرفته است