То дар серум , зи зулфи ту , савдо фитода аст

تا در سرم، ز زلف تو، سودا فتاده است

Корами зи дасти рафта ва дар по , фитода аст

کارم ز دست رفته و در پا، فتاده است

Бе иттифоқи суҳбат ва бе ихтиёри ҳиҷр

بی‌اتفاق صحبت و بی‌اختیار هجر

Мушкил ҳикоятӣаст ки моро фитода аст

مشکل حکایتی است که ما را فتاده است

Чун шамъ , май гудозам ва равшан наме шавад

چون شمع، می‌گدازم و روشن نمی‌شود

Кини худ , чаҳ оташӣаст ки дар мо фитодааст ?

کین خود، چه آتشی است که در ما فتاده است؟

Гар уфтадат ҳавас , ки бипурсӣ , дили маро

گر افتدت هوس، که بپرسی، دل مرا

Дар зулф худ биҷӯ , ки ҳам онҷо фитода аст

در زلف خود بجو، که هم آنجا فتاده است