То змоаҳи талъатат , тарафи ниқоб , афтода аст

تا زماه طلعتت، طرف نقاب، افتاده است

Ларза аз акси рахт , бар офтоб , афтода аст

لرزه از عکس رخت، بر آفتاب، افتاده است

Раҳматӣ фармо , ки аз борони ашки чашми ман

رحمتی فرما، که از باران اشک چشم من

Мардуми бечораро , дар хонаи об , афтода аст

مردم بیچاره را، در خانه آب، افتاده است

намекашад мискини дилам , тоби таноби турраи ?ут

می‌کشد مسکین دلم، تاب طناب طره‌ات

Чун кунад , дар гардан ӯ , ин таноб , афтода аст

چون کند، در گردن او، این طناب، افتاده است

Хайли хунхори хаёл , атрофи чашми ман , гирифт

خیل خونخوار خیال، اطراف چشم من، گرفت

Ончунон каз дидаи ман , роҳи хоб , афтода аст

آنچنان کز دیده من، راه خواب، افتاده است

Ҳамдамӣ дорам азиз , аз ман ҷудо хоҳад шудан

همدمی دارم عزیز، از من جدا خواهد شدن

Лоҷарами мискини дилам , дар изтироб , афтода аст

لاجرم مسکین دلم، در اضطراب، افتاده است

Чашми мастат дидаам , рӯзӣ , вазони мастӣ ҳануз

چشم مستت دیده‌ام، روزی، وزان مستی هنوز

Дар хароботи Муғон , салмон , хароб афтода аст

در خرابات مغان، سلمان، خراب افتاده است