Рӯзӣ аз рӯят , магари тарафи ниқоб , афтода аст

روزی از رویت، مگر طرف نقاب، افتاده است

Дар дили хуршеду ма , зон рӯзи тоб , афтода аст

در دل خورشید و مه، زان روز تاب، افتاده است

Дидаи ман то ба рӯй туаст , равшан , хона Эй аст

دیده من تا به روی توست، روشن، خانه‌ای است

Мардуми чашми маро , дар хонаи об , афтода аст

مردم چشم مرا، در خانه آب، افتاده است

Бас ки борид аз ҳаво , борони меҳнат , бар серум

بس که بارید از هوا، باران محنت، بر سرم

Каш ба атрофи зҷоҷӣ , офтоб афтода аст

کش به اطراف زجاجی، آفتاب افتاده است

Ғамзаи ?ути дил май барад , чашми туам , хӯн ме хӯрд

غمزه‌ات دل می‌برد، چشم توام، خون می‌خورد

Рӯзу шаби он дар шикор , ин дар шароб , афтода аст

روز و شب آن در شکار، این در شراب، افتاده است

Кард чашмат , фитнае пайдо ва дар ҳар гӯша Эй

کرد چشمت، فتنه‌ای پیدا و در هر گوشه‌ای

Олимӣ бар фитнаи бахтам ба хоб , афтода аст

عالمی بر فتنه بختم به خواب، افتاده است

Шуд дили бемор ва мехоҳад зи лаълат , шарбатӣ

شد دل بیمار و می‌خواهد ز لعلت، شربتی

Раҳматӣ фармо , ки ин мискин , хароб афтода аст

رحمتی فرما، که این مسکین، خراب افتاده است

Офтобӣ , аз ман хокӣ , ҷудо хоҳад шудан

آفتابی، از من خاکی، جدا خواهد شدن

Лоҷарам чун зарра , дил дар изтироб , афтода аст

لاجرم چون ذره، دل در اضطراب، افتاده است

Брмтоб аз ман , Аннан , охир ки яксар кори ман

برمتاب از من، عنان، آخر که یکسر کار من

Рафтааст аз даст ва дар по чун рикоб , афтода аст

رفته است از دست و در پا چون رکاب، افتاده است

То ман афтодами зи Кувайт дар ҳисобӣ нестам

تا من افتادم ز کویت در حسابی نیستم

зи онкӣ дар Кувайт чу салмон , беҳисоб афтода аст

ز آنکه در کویت چو سلمان، بی‌حساب افتاده است