Хоб мастӣ карда чашмат , дар хумор афтода аст
خواب مستی کرده چشمت، در خمار افتاده است
Зулфи мишкӣни ту , чун ман , беқарор , афтода аст
زلف مشکین تو چون من بیقرار افتاده است
Чашми бемори туро меРом , ки дар ҳар гӯша Эй
چشم بیمار تو را میرم که در هر گوشهای
Чун ман мискин , бемораш , ҳазор афтода аст
چون من مسکین، بیمارش هزار افتاده است
Кори кори афтодагонро боз май байн , гоҳи гоҳ
کارِ کارافتادگان را باز میبین، گاه گاه
Хосса , кори афтодаеро кӯ , зи кор афтода аст
خاصه کارافتادهای را کاو ز کار افتاده است
Пойро дар раҳ ба иззат май на , эй ҷони азиз
پای را در ره به عزت مینه، ای جان عزیز
Зонка сарҳои азизон , бар гузор афтода аст
زآنکه سرهای عزیزان بر گذار افتاده است
Ҷумлаи зарроти вуҷӯдам , ғарқи баҳри ҳайрат , аст
جمله ذرات وجودم غرق بحر حیرت است
Зон миёни ин ашки хунин , бар канор , афтода аст
زآن میان این اشک خونین بر کنار افتاده است
Ишқу дарвешӣу беморӣу ҷаври рӯзгор
عشق و درویشی و بیماری و جور روزگار
Саъб корӣаст ва мо роҳри чаҳор , афтода аст
صعب کاری است و ما را هر چهار افتاده است
Ҳоли салмонгар касе пурсад , бигӯ , дар кӯии дӯст
حال سلمان گر کسی پرسد، بگو در کوی دوست
Бенавое , безарӣ , бе зӯри зор , афтода аст
بینوایی، بیزری، بیزور، زار افتاده است