На зи аҳволи дил бехбронт , хабарӣ аст

نه ز احوال دل بی‌خبرانت، خبری است

На ба сари вақти ҷигари сӯхтагонат , гузарӣ аст

نه به سر وقت جگر سوختگانت، گذری است

Гуфтае , боди сабо бо ту бигӯед , хабарам

گفته‌ای، باد صبا با تو بگوید، خبرم

Ин хабари пеш касе гӯ , ки шабашро саҳарӣ аст

این خبر پیش کسی گو، که شبش را سحری است

Бар серуми ончии з танҳоу фироқат , шабҳо

بر سرم آنچه ز تنها و فراقت، شبها

намеравад бо ту нагӯям , ки дар он дардисарӣ аст

می‌رود با تو نگویم، که در آن دردسری است

Назари ман ҳама бо туаст , агар гуҳ гоҳе

نظر من همه با توست، اگر گه گاهی

Накунам дида ба сӯии ту даронам , назарӣ аст

نکنم دیده به سوی تو درآنم، نظری است

эй дил аз манзил ҳастӣ , қадамии берун на

ای دل از منزل هستی، قدمی بیرون نه

Ба ҳавои сари кӯяш , ки муборак сафарӣ аст

به هوای سر کویش، که مبارک سفری است

Ҳар ки хоки каф поят накунад , кӯҳли басар

هر که خاک کف پایت نکند، کحل بصر

Эътиқоди ҳама онаст ки ӯ бебасарӣ аст

اعتقاد همه آن است که او بی بصری است

Ту баронӣ ки буд ҷузи ту касе салмон ро

تو برآنی که بود جز تو کسی سلمان را

ӯ бар он нест ки ғайр аз ту ба олам , дгарӣ аст

او بر آن نیست که غیر از تو به عالم، دگری است