Бӯе аз хоки раҳат , ҳамраҳи бод саҳарӣ аст

بویی از خاک رهت، همره باد سحری است

Рангӣ аз ҳасани рахт , мояи гулбарги трӣ , аст

رنگی از حسن رخت، مایه گلبرگ طری، است

Дами зи зулфи ту занам , зон дами ман мишкӣн аст

دم ز زلف تو زنم، زان دم من مشکین است

Сухан аз лаъл ту гӯям , суханам , зон шукрӣ аст

سخن از لعل تو گویم، سخنم، زان شکری است

Ҷузи сабои муҳаррам ман нест , вале чандонам ,

جز صبا محرم من نیست، ولی چندانم،

Бар сабо нест , вусуқӣ ки сабо дар ба дарӣ , аст

بر صبا نیست، وثوقی که صبا در به دری، است

Бар ҷигар мезанадам , чашми ту , ҳар дам , нешӣ

بر جگر می‌زندم، چشم تو، هر دم، نیشی

Хӯни чашмам ки равонаст , азон рӯ ҷгарӣ аст

خون چشمم که روان است، ازان رو جگری است

Рӯй оташ ва шаш , аз дидаи мо пинҳон аст

روی آتش و شش، از دیده ما پنهان است

Мо аз он рӯй баронем ки он моҳ , парӣ аст

ما از آن روی برآنیم که آن ماه، پری است

Ин ки бо сӯзи фироқат , дили мо май сӯзад

این که با سوز فراقت، دل ما می‌سوزد

Ту баронӣ ки з сабраст , на аз бесабрӣ аст

تو برآنی که ز صبرست، نه از بی صبری است