Бар сари кӯии яқин , каъбау бтхонаҳ , яке аст

بر سر کوی یقین، کعبه و بتخانه، یکی است

Доми зулфи сияҳу сбҳаҳи сад дона , яке аст

دام زلف سیه و سبحه صد دانه، یکی است

Ҳар замони ҷилваи ҳасан , ар чаҳ зи рӯе дигар аст

هر زمان جلوه حسن، ار چه ز رویی دگر است

Бош икдл ба ҳама рӯй , ки ҷонона , яке аст

باش یکدل به همه روی، که جانانه، یکی است

Майу паймона , ҳамаи акси рухи соқӣ , байн

می و پیمانه، همه عکس رخ ساقی، بین

То бадоне ки майу соқӣу паймона яке аст

تا بدانی که می و ساقی و پیمانه یکی است

Дар раҳи каъба , хитоби омадам , аз майхона

در ره کعبه، خطاب آمدم، از میخانه

Ки куҷо май рӯй эй хоҷа , ҳамаи хона яке аст

که کجا می‌روی ای خواجه، همه خانه یکی است

Рой каҷ зад , сари зулфи ту , ба қасди дили ман

رای کج زد، سر زلف تو، به قصد دل من

Гарчи бо рои ду зулфат , дили девона , яке аст

گرچه با رای دو زلفت، دل دیوانه، یکی است

Ман девона , на танҳо сари зулфат , дорам

من دیوانه، نه تنها سر زلفت، دارم

Ки дарин силсила , девонау фарзона яке аст

که درین سلسله، دیوانه و فرزانه یکی است

Гарчи аз сӯхтагони ту , яке , салмон аст

گرچه از سوختگان تو، یکی، سلمان است

Лекин эй шамъ , на охири ҳамаи парвона яке аст

لیکن ای شمع، نه آخر همه پروانه یکی است