Ҳалқаи зулфи ту , сармоя ҳар савдое аст

حلقه زلف تو، سرمایه هر سودایی است

Ғамзаи масти ту , сари фитна ҳар ғавғое аст

غمزه مست تو، سر فتنه هر غوغایی است

Рози сари бастаи зулфат , магушо , пеши сабо

راز سر بسته زلفت، مگشا، پیش صبا

Ки сабои ҳам нафасаши ҳаркас ва ҳар дам ҷое аст

که صبا هم نفسش هرکس و هر دم جایی است

Сӯрати хати ту дар хотир ман ме гузарад

صورت خط تو در خاطر من می‌گذرد

Бози сари барзада аз хотири ман савдое аст

باز سر برزده از خاطر من سودایی است

Дарди болои ту чинам , ки аз он болотар

درد بالای تو چینم، که از آن بالاتر

Натавон гуфт , ки дар базми фалак , болоӣ аст

نتوان گفت، که در بزم فلک، بالایی است

Ҳар касеро назарӣ бошад ва роеу маро

هر کسی را نظری باشد و رایی و مرا

Дидан рӯй ту ройасту муборак рое аст

دیدن روی تو رای است و مبارک رایی است

Дил савдо зада дар аҳд ту бастем ва барин

دل سودا زده در عهد تو بستیم و برین

Аҳдҳо рафт ва нагӯйӣ ки маро шайдое аст

عهدها رفت و نگویی که مرا شیدایی است

Бо ғам туаст агар ҷони маро оромӣ аст

با غم توست اگر جان مرا آرامی است

Дар дили мост агар дарди туро маъвое аст

در دل ماست اگر درد تو را ماوایی است

Як шаб аз дида мо нест хаёлат , холӣ

یک شب از دیده ما نیست خیالت، خالی

Шбрўии шаби ҳамаи шаб , дар паии шаб паймое аст

شبروی شب همه شب، در پی شب پیمایی است

намеравад дил ба раҳи дида ва то чун бошад

می‌رود دل به ره دیده و تا چون باشد

Сафари дида , мубораки сафар дарёӣ аст

سفر دیده، مبارک سفر دریایی است