Бози ҷонам , ҳадафи тири камон абрӯе аст

باز جانم، هدف تیر کمان ابرویی است

Ки камони ғами ишқаш , на ба ҳар бозуе аст

که کمان غم عشقش، نه به هر بازویی است

Дили ман , тофтаи турраи мишкӣн зулфӣ аст

دل من، تافته طره مشکین زلفی است

Ҷонами овехтаи силсила гесуе аст

جانم آویخته سلسله گیسویی است

Ҳама дар турра ва гесу натавон печидан

همه در طره و گیسو نتوان پیچیدن

Кончаҳи ман дидаам аз малики ҷамолаш , мӯе аст

کانچه من دیده‌ام از ملک جمالش، مویی است

Ҳар замони ҳасани туро , ҷилвау рӯе дигар аст

هر زمان حسن تو را، جلوه و رویی دگر است

Лоҷарам дар сифаташ , ҳар суханамро рӯе аст

لاجرم در صفتش، هر سخنم را رویی است

намекунӣ ноз ба абрӯӣу балӣ , ноз , расад

می‌کنی ناز به ابروی و بلی، ناز، رسد

Ба ҳама рӯй , касеро , ки чунон абрӯе аст

به همه روی، کسی را، که چنان ابرویی است

Ба тамошо , ту мапиндор ки дар чашм ман аст

به تماشا، تو مپندار که در چشم من است

Ҳар куҷои барги гулии тоза ватар бар ҷӯӣ аст

هر کجا برگ گلی تازه و تر بر جویی است

Агар эй дил , ба ғами обод балое барисӣ

اگر ای دل، به غم آباد بلایی برسی

Хона дар кӯии ризои ҷӯй , ки эмин кӯе аст

خانه در کوی رضا جوی، که ایمن کویی است

Андарин роҳ , бало нест маломати салмон

اندرین راه، بلا نیست ملامت سلمان

Венаи балои омада бар ҷони ту аз ҳар сӯе аст

وین بلا آمده بر جان تو از هر سویی است