Ҷони ман май рақсад аз шодӣ , магари ёри омадаи сет

جان من می‌رقصد از شادی، مگر یار آمده‌ست

Май ҷаҳди чашмам ҳамоно вақти дидори омадаи сет

می‌جهد چشمم همانا وقت دیدار آمده‌ست

Ҷони беморам ба истиқбол омад , то ба лаб

جان بیمارم به استقبال آمد، تا به لب

Қӯтӣ аз нави магар , дар ҷони бемори омадаи сет

قوتی از نو مگر، در جان بیمار آمده‌ست

намеравад ашкам ки бӯсад , хоки роҳашро ба чашм

می‌رود اشکم که بوسد، خاک راهش را به چشم

Бар лабам , ҷон низ пиндории бад-ӣни кори омадаи сет

بر لبم، جان نیز پنداری بدین کار آمده‌ست

Зон даҳон мехоҳад аз баҳри амон , ангуштарӣ

زان دهان می‌خواهد از بهر امان، انگشتری

Ҷони зори ман ки зери лаб , ба зинҳори омадаи сет

جان زار من که زیر لب، به زنهار آمده‌ست

То бидидам рӯй хубатро , надидам рӯзи нек

تا بدیدم روی خوبت را، ندیدم روز نیک

Аз фироқати рӯзи брмн , чун шаби тори омадаи сет

از فراقت روز برمن، چون شب تار آمده‌ست

Бе тугар мехӯрдаам , дар синаам хӯн баста аст

بی‌تو گر می خورده‌ام، در سینه‌ام خون بسته است

Бе тугар гул чидаам , дар дидаам хори омадаи сет

بی تو گر گل چیده‌ام، در دیده‌ام خار آمده‌ست

Гар насимӣ зон тараф , бар ман гузорӣ карда сет

گر نسیمی زان طرف، بر من گذاری کرده ست

Ҳамчуи чанг аз ҳар рагам , сад нолаи зори омадаи сет

همچو چنگ از هر رگم، صد ناله زار آمده‌ست

Рӯз бар чашмам , сияҳ гардӣдааст аз ғам , чу шаб

روز بر چشمم، سیه گردیده است از غم، چو شب

Дар хаёлам , он замони кони зулфи рухсор , омадаи сет

در خیالم، آن زمان کان زلف رخسار، آمده‌ست

Гар бало бисёр шуд , салмон бирав , мардона бош

گر بلا بسیار شد، سلمان برو، مردانه باش

Бар сари мардон , балои ишқ бисёр омадаи сет

بر سر مردان، بلای عشق بسیار آمده‌ست