Ошиқонро шавқи мастӣ , аз шаробӣ дигараст

عاشقان را شوق مستی، از شرابی دیگرست

Венаи ҳавои гарм аз фурӯғ офтобӣ дигараст

وین هوا گرم از فروغ آفتابی دیگرست

Соқии оби руз барои дигарон дар гардиши ор

ساقی آب رز برای دیگران در گردش آر

Косёии мо кунун , гардон ба обӣ дигараст

کاسیای ما کنون، گردان به آبی دیگرست

Акси хуршеди ҷамолат , монеъи дидори гашт

عکس خورشید جمالت، مانع دیدار گشت

Шоҳиди ҳасани туро ҳар дам , ниқобӣ дигараст

شاهد حسن تو را هر دم، نقابی دیگرست

Дигаронро дар камандовар , ки ҳамчун зулфи ту

دیگران را در کمند آور، که همچون زلف تو

Ҳар раҳгӣ дар гардани ҷонам , танобӣ , дигараст

هر رگی در گردن جانم، طنابی، دیگرست

Оташӣ кардӣ ва гуфтӣ мекунам тарки унноб

آتشی کردی و گفتی می‌کنم ترک عناب

Зинҳор эй ҷон магӯ , кини худ , итобӣ дигараст

زینهار ای جان مگو، کین خود، عتابی دیگرست

Бахт роҳӣ мезанад бар хӯни ман , ман чун кунам

بخت راهی می‌زند بر خون من، من چون کنم

Бози бахти хуфтаи мо , дида хобӣ дигараст

باز بخت خفته ما، دیده خوابی دیگرست

Аз рақибам дӯш мепурсед кин бечора кист ?

از رقیبم دوش می‌پرسید کاین بیچاره کیست؟

Гуфт : сари баргаштае , мастӣ , харобӣ , дигараст

گفت: سر برگشته‌ای، مستی، خرابی، دیگرست