Ёри моро ёр бисёраст то ӯ ёр кист

یار ما را یار بسیارست تا او یار کیست

Дил басӣ дорад надонам , зон миён , дилдор кист

دل بسی دارد ندانم، زان میان، دلدار کیست

Хоки поишро тасаввур мекунад дар чашми хеш

خاک پایش را تصور می‌کند در چشم خویش

Ҳар касе то кӯҳли чашми давлат бедор кист

هر کسی تا کحل چشم دولت بیدار کیست

Медаҳум ҷону ситонами ишва , ин доду ситад

میدهم جان و ستانم عشوه، این داد و ستد

Ҷуз ки дар бозори савдои ту дар бозор кист

جز که در بازار سودای تو در بازار کیست

Хостами мурдан ба пешаш гуфт рӯйиши кори худ

خواستم مردن به پیشش گفت رویش کار خود

Кин на кор туаст эй ҷону ҷаҳони пас кор кист

کین نه کار توست ای جان و جهان پس کار کیست

Ҷони ман чун чашм ӯ бедор шуд , гирам ки ҳаст

جان من چون چشم او بیدار شد، گیرم که هست

Ҷони ман бемори чашмаш , чашм ӯ бемор кист

جان من بیمار چشمش، چشم او بیمار کیست

Кошкӣ дидӣ , гули рухсори худ дар оина

کاشکی دیدی، گل رخسار خود در آینه

То бдонстӣ ки дар пои дили ман , хор кист

تا بدانستی که در پای دل من، خار کیست

Дили зи салмони барад ва хунаш хӯрд ва мегуяд кунун

دل ز سلمان برد و خونش خورد و می‌گوید کنون

Кори олами байн , ки чун кори ман бекор кист

کار عالم بین، که چون کار من بیکار کیست