Сарв хонд , бо ту худро рост , аммо рост нест

سرو خواند، با تو خود را راست، اما راست نیست

Сарвро ин ҳасану зебоӣ ки қадат рост нест

سرو را این حسن و زیبایی که قدت راست نیست

Ростиро сарв бас раъност аммо ин ки бод

راستی را سرو بس رعناست اما این که باد

Дар сар афкандаст , яъне бо ту ҳам болост нест

در سر افکندست، یعنی با تو هم بالاست نیست

Қасд ҷонам мекунӣ , ман худ , фидоят ме кунам

قصد جانم می‌کنی، من خود، فدایت می‌کنم

Гар ту пиндорӣ , ки тақсирӣ ки ҳаст , аз мо нест

گر تو پنداری، که تقصیری که هست، از ماست نیست