Шаби фироқи туро рӯзи васл , пайдо нест

شب فراق تو را روز وصل، پیدا نیست

Аҷаби шабӣ , ки дар он шаб , умед фардо нест

عجب شبی، که در آن شب، امید فردا نیست

Татовули сари зулфи туу шубони дароз

تطاول سر زلف تو و شبان دراز

Чаҳ донад , онкии гирифтори банд ва савдо нест

چه داند، آنکه گرفتار بند و سودا نیست

Ғами маломати душман , з ҳар ғамӣ битарсат

غم ملامت دشمن، ز هر غمی بترست

Марои маломати ҳиҷрони дӯст , пайдо нест

مرا ملامت هجران دوست، پیدا نیست

Падар ба дасти худам , тавба медиҳад венаи кор

پدر به دست خودم، توبه می‌دهد وین کار

Ба дасту пои ман ринд бесар ва по нест

به دست و پای من رند بی سر و پا نیست

Хаданги ғамза гузар мекунад зи ҷавшани ҷон

خدنگ غمزه گذر می‌کند ز جوشن جان

Агар туро , сипар сабр ҳаст моро нест

اگر تو را، سپر صبر هست ما را نیست

Ман он ним , ки зи рози ту дами занам , чун не

من آن نیم، که ز راز تو دم زنم، چون نی

Вагар равад сухан аз нола , нола аз мо нест

وگر رود سخن از ناله، ناله از ما نیست

Ту рост , бар сари ман ҷой то серум бар ҷост

تو راست، بر سر من جای تا سرم بر جاست

Дареғи умри азизам , ки пой бар ҷо нест

دریغ عمر عزیزم، که پای بر جا نیست

Ҳадиси шавқ , чу зулфи дарози гашт , дароз

حدیث شوق، چو زلف دراز گشت، دراز

Ба ҷони дӯст , ки як мӯӣ , зер боло нест

به جان دوست، که یک موی، زیر بالا نیست

Хаёли зулфу рахт , рӯзу шаби баробари мост

خیال زلف و رخت، روز و شب برابر ماست

Куҷост , нақши даҳонат ки ҳеҷ пайдо нест

کجاست، نقش دهانت که هیچ پیدا نیست

Ман аз табиб , мудовои ишқи пурсидам

من از طبیب، مداوای عشق پرسیدم

Ҷавоб дод , ки салмон ба ҷуз мудоро нест

جواب داد، که سلمان به جز مدارا نیست