Доғи савдои ту бар ҷони раҳе танҳо нест

داغ سودای تو بر جان رهی تنها نیست

Дар ҷаҳон кист , ки шӯридаи ин савдо нест

در جهان کیست، که شوریده این سودا نیست

Ҳар ки гуяд ки манам фориғи азин ғам , ғалат аст

هر که گوید که منم فارغ ازین غم، غلط است

Ҳеҷ кас нест ки ӯ ғарқаи ин дарё нест

هیچ کس نیست که او غرقه این دریا نیست

эй ки манъам кунӣ аз ишқ ки фардое ҳаст

ای که منعم کنی از عشق که فردایی هست

Ман баронам ки шаби ишқи маро фардо нест

من برآنم که شب عشق مرا فردا نیست

Шаби ҳиҷрон туро ҳаст ба ғояти асарӣ

شب هجران ترا هست به غایت اثری

Субҳ васласт ки ҳеҷаш асарӣ пайдо нест

صبح وصل است که هیچش اثری پیدا نیست

Мурдагонро асари марҳаматат , зинда кунад

مردگان را اثر مرحمتت، زنده کند

Ин назар бо дгаронаст туро , бо мо нест

این نظر با دگران است ترا، با ما نیست

Хабари ман , ки баради ғайри сабо , бар дар дӯст

خبر من، که برد غیر صبا، بر در دوست

эй сабо , хези туро силсилае бар по нест

ای صبا، خیز تو را سلسله‌ای بر پا نیست

Дил ва дайн кардае аз мо талаб ва ин саҳл аст

دل و دین کرده‌ای از ما طلب و این سهل است

Мушкил инаст ки дайну дили мо бар ҷо нест

مشکل این است که دین و دل ما بر جا نیست

Оташи обу дили дидаи салмон , дили ту

آتش آب و دل دیده سلمان، دل تو

Оқибат нарм кунад , сахттар аз хоро нест

عاقبت نرم کند، سخت‌تر از خارا نیست