Ошиқи сармастро , бо дайну дунё кор нест

عاشق سرمست را، با دین و دنیا کار نیست

Каъбаи соҳиби дилон , ҷузи хона хумор нест

کعبه صاحب‌دلان، جز خانه خمار نیست

Рӯй зарди ошиқон , чун мешавад гулгун ба май

روی زرد عاشقان، چون می‌شود گلگون به می

Гар хами хуморро рангии зи лаъл ёр нест

گر خم خمار را رنگی ز لعل یار نیست

Зоҳидигар май хиради уқбо , ба тақво , гӯ , бихар

زاهدی گر می‌خرد عقبی، به تقوی، گو، بخر

Лоуболиро , сару савдои ин бозор нест

لاابالی را، سر و سودای این بازار نیست

Аз сари ман боз кун соқии хирадро , кин замон

از سر من باز کن ساقی خرد را، کاین زمان

Бо хаёлаш хилватӣ дорам ки ҷонро бор нест

با خیالش خلوتی دارم که جان را بار نیست

Талъаташ , ойӣна сунъаст ва дар ойӣна аш

طلعتش، آیینه صنع است و در آیینه‌اش

Ҷумла ҳайронанду касро Зуҳра гуфтор нест

جمله حیرانند و کس را زهره گفتار نیست

Шамъи могар парда бар медорад , аз рӯй яқин

شمع ما گر پرده بر می‌دارد، از روی یقین

Дар ҳақ оташ прессатон , баъд аз он инкор нест

در حق آتش‌پرستان، بعد از آن انکار نیست

Ҳол бе хобии чашми ман , чаҳ медонад касе

حال بی‌خوابی چشم من، چه می‌داند کسی

Ков чу ахтар ҳар шабӣ то субҳдам бедор нест

کاو چو اختر هر شبی تا صبحدم بیدار نیست

Домани васлаш ба ҷон аз даст додан мушкил аст

دامن وصلش به جان از دست دادن مشکل است

Варна ҷон додан , ба дасти ошиқон душвор нест

ورنه جان دادن، به دست عاشقان دشوار نیست

Дӯш бо дил , рози ишқ дӯст гуфтам , ғайраташ

دوش با دل، راز عشق دوست گفتم، غیرتش

Гуфт салмони бас , ки ҳар каси муҳаррам асрор нест

گفت سلمان بس، که هر کس محرم اسرار نیست