Май кашами дардӣ ки дармоняш , нест

می‌کشم دردی که درمانیش، نیست

Май рӯми роҳӣ ки поёняш нест

می‌روم راهی که پایانیش نیست

Ҳар ки дар хами хонаи ишқи ту бор

هر که در خم خانه عشق تو بار

Ёфт барги ҳеҷ бустоняш нест

یافت برگ هیچ بستانیش نیست

Бандагон дорад басии султони ғам

بندگان دارد بسی سلطان غم

Лек чун ман банд фармоняш нест

لیک چون من بند فرمانیش نیست

Ҳар ки ҷон дар роҳ ҷононе набохт

هر که جان در راه جانانی نباخت

ё з дил давраст ё ҷоняш нест

یا ز دل دورست یا جانیش نیست

Худ дили маҷмӯ , дар олам ки дид

خود دل مجموع، در عالم که دید

Каз ақаби оҳ парешоняш нест

کز عقب آه پریشانیش نیست

Чашми таркати кӯи сияҳи дил кофарӣ аст

چشم ترکت کو سیه دل کافری است

Ҳеҷ раҳмӣ , бар мусулмоняш нест

هیچ رحمی، بر مسلمانیش نیست

Чашми он инсон ки ошиқ нест ҳаст

چشم آن انسان که عاشق نیست هست

Рост чун Айнӣ ки инсоняш нест

راست چون عینی که انسانیش نیست

Ҳар ки чун салмон ба зулфи кофарат

هر که چون سلمان به زلف کافرت

Несташ иқрор , имоняш нест

نیستش اقرار، ایمانیش نیست