Дил май хиради ҳабибу марои ин матоъ нест

دل می‌خرد حبیب و مرا این متاع نیست

Гар толиб сараст барин сар , низо нест

گر طالب سرست برین سر، نزاع نیست

Корӣаст ишқи мушкил ва ҳолеаст баси ғариб

کاری است عشق مشکل و حالی است بس غریب

Касро ба ҳеҷ ҳол барон , итилоъ нест

کس را به هیچ حال بران، اطلاع نیست

Дунё харанд аҳли мурувват ба ҳеҷ ваҷҳ

دنیا خرند اهل مروت به هیچ وجه

Арбоби ишқро ҳаваси ин матоъ нест

ارباب عشق را هوس این متاع نیست

Дар ошиқӣ дило з маломат машав малул

در عاشقی دلا ز ملامت مشو ملول

Коҳўоли хстгоаҳи ҳавои ҷуз сроъ нест

کاحوال خستگاه هوا جز صراع نیست

Дар сари зи истимоъ аластаст масте

در سر ز استماع الست است مستیی

Моро ки эҳтиёҷи шароб ва самоъ нест

ما را که احتیاج شراب و سماع نیست

Чун зулф агар ба теғи серум қатъ ме кунӣ

چون زلف اگر به تیغ سرم قطع می‌کنی

Моро ба мӯе , аз ту , сар инқитоъ нест

ما را به مویی، از تو، سر انقطاع نیست

Ҳеҷ оташӣ ба ҳрқт фурқат наме расад

هیچ آتشی به حرقت فرقت نمی‌رسد

Ваон низ дидаам ба сӯз ва видоъ нест

وان نیز دیده‌ام به سوز و وداع نیست

Салмони умеди меҳр аз он моҳрӯи мадор

سلمان امید مهر از آن ماهرو مدار

Зеро миёни ин мау меҳр иҷтимо нест

زیرا میان این مه و مهر اجتماع نیست