Дарди ишқи ту ки ҷузи ҷони маниш , манзил нест

درد عشق تو که جز جان منش، منزل نیست

Дар дил мезанаду ҷузи ту , касе дар дил нест

در دل می‌زند و جز تو، کسی در دل نیست

Ин маҳоласт ки рӯят ба ҳамаи ойӣна рӯй

این محال است که رویت به همه آیینه روی

Нанумойед магари онҷои маҳал қобил нест

ننمایید مگر آنجا محل قابل نیست

Ин чаҳ роҳӣаст ки дар ҳар қадамаш чоҳӣаст ?

این چه راهی است که در هر قدمش چاهی است؟

Вена чаҳ баҳрӣаст каш аз ҳеҷ тараф соҳил нест

وین چه بحری است کش از هیچ طرف ساحل نیست

Чаҳ хабар бошад аз аҳволи ман бесару по ?

چه خبر باشد از احوال من بی سر و پا؟

Шамъи моро ки ҳаво дар сару по дар гул , нест

شمع ما را که هوا در سر و پا در گل، نیست

Ман танӣ дорам ва он ҳамчуи миёнат ҳеҷ аст

من تنی دارم و آن همچو میانت هیچ است

Ғайр аз ин ҳеҷ миёни ман ва ту ҳоил нест

غیر از این هیچ میان من و تو حایل نیست

Тарк ҷон кардаму тан , то ба висолат барисам

ترک جان کردم و تن، تا به وصالت برسم

Вонкаҳ ӯ тарк алойиқ накунад , восил нест

وآنکه او ترک علایق نکند، واصل نیست

ЪорФои умр ба ботил равадат то нарисӣ

عارفا عمر به باطل رودت تا نرسی

Ба мақомӣ ки дарав ҳар чаҳ равад ботил нест

به مقامی که درو هر چه رود باطل نیست

Мқбл онаст ки дар чашм ту ояд имрӯз

مقبل آن است که در چشم تو آید امروز

Биҷуз аз ҳиндӯии чашми ту касе мқбл нест

بجز از هندوی چشم تو کسی مقبل نیست

Назд ин колбуди хок чаҳ гардии салмон

نزد این کالبد خاک چه گردی سلمان

Ки ба ҷузи дардӣу гирдяш , дигар ҳосил нест

که به جز دردی و گردیش، دگر حاصل نیست