Агар ғамӣаст маро бар дил , аз ғамаш ғам нест

اگر غمی است مرا بر دل، از غمش غم نیست

Мабод шод , бад-ӣни ғам , дилӣ ки хуррам нест

مباد شاد، بدین غم، دلی که خرم نیست

Ҳамаи ҷаҳон , ба ғамаши харманду мискини мо

همه جهان، به غمش خرمند و مسکین ما

Казон санам ба ғамӣ , қонеъем ва он ҳам нест

کزان صنم به غمی، قانعیم و آن هم نیست

Ҳасад барам ки чаро дайгарӣ хӯрд ғами ту

حسد برم که چرا دیگری خورد غم تو

Маро ба давлати ишқи ту , гарчи ғам кам нест

مرا به دولت عشق تو، گرچه غم کم نیست

Маро ки захми ҷафо хӯрдаам , даво фармо

مرا که زخم جفا خورده‌ام، دوا فرما

Ба зарбатӣ дигарам , коҳтёҷ марҳам нест

به ضربتی دگرم، کاحتیاج مرهم نیست

Дилам ки даст ба ҳабли алмтини зулф ту зад

دلم که دست به حبل المتین زلف تو زد

зи малики кӯтаҳи умраш , чаҳ ғам , ки муҳкам нест

ز ملک کوته عمرش، چه غم، که محکم نیست

Мҷўии муҳарраму ҳамдам талаб макун , салмон

مجوی محرم و همدم طلب مکن، سلمان

Ки дар диёри ту , муҳаррам намонад ва ҳамдам нест

که در دیار تو، محرم نماند و همدم نیست

Магӯ ба бод , ғами дил ки бодро дар дил

مگو به باد، غم دل که باد را در دل

Агарчӣ омад ва шуд ҳаст , лек муҳаррам нест

اگرچه آمد و شد هست، لیک محرم نیست