Ҳосилӣ , зини даври ғами фарҷом , нест

حاصلی، زین دور غم فرجام، نیست

Дар ҷаҳони даврӣ , чу давр ҷом нест

در جهان دوری، چو دور جام نیست

Гарчи давроне хушаст , айёми гул

گرچه دورانی خوش است، ایام گل

Хуштар аз даврони ишқ , айём нест

خوشتر از دوران عشق، ایام نیست

Рӯзи ҳасани дилбаронро шом , ҳаст

روز حسن دلبران را شام، هست

Бомдоди ошиқонро шом , нест

بامداد عاشقان را شام، نیست

Соқиои ҷомӣ ки моро беш азин

ساقیا جامی که ما را بیش ازین

Барги ному нанги хос ва ом нест

برگ نام و ننگ خاص و عام نیست

Кори хоми мо лабат созад , на май

کار خام ما لبت سازد، نه می

Зонк кори пухтаи кори хом , нест

زانک کار پخته کار خام، نیست

Фосиқон , бадному солеҳ , неки ном

فاسقان، بدنام و صالح، نیک نام

Орифонро дар миён , худ ном нест

عارفان را در میان، خود نام نیست

То чаҳ хоҳад шуд маро , фарҷоми ишқ

تا چه خواهد شد مرا، فرجام عشق

Зоҳиран ишқи марои фарҷом , нест

ظاهرا عشق مرا فرجام، نیست

Нола мегуяд ба овози баланд

ناله می‌گوید به آواز بلند

Қиссаи мо ҳоҷат пайғом нест

قصه ما حاجت پیغام نیست

Пеши мо борӣ надорад ҳеҷ кор

پیش ما باری ندارد هیچ کار

Ҳар ки соҳиби дарду дард ошом нест

هر که صاحب درد و درد آشام نیست

Ҷони салмон то насим дӯст ёфт

جان سلمان تا نسیم دوست یافت

Аз ҳавояш чун насим , ором , нест

از هوایش چون نسیم، آرام، نیست