Хастаи боди он дил , ки аз тири ҷафояш хаста нест

خسته باد آن دل، که از تیر جفایش خسته نیست

Рустаи бод аз ғам , дилӣ каз банди ишқаш , руста нест

رسته باد از غم، دلی کز بند عشقش، رسته نیست

Гар давое нест моро , гӯ ба дардии даҳ мадад

گر دوایی نیست ما را، گو به دردی ده مدد

Мо ба хор хушк месозем , агар гулдаста нест

ما به خار خشک می‌سازیم، اگر گلدسته نیست

Оби хӯбӣу латофат , то ба ҷӯяш ме равад

آب خوبی و لطافت، تا به جویش می‌رود

Дафтари ҳасани фалакро як варақ , ношстаҳ нест

دفتر حسن فلک را یک ورق، ناشسته نیست

Шакли моҳи нав , хами абрӯӣ ӯро , ростӣ

شکل ماه نو، خم ابروی او را، راستی

Нек мемонад , дариғо моҳи нав пайваста нест

نیک می‌ماند، دریغا ماه نو پیوسته نیست

Гардани шерон , ба рӯбаҳи бозии орад , дар каманд

گردن شیران، به روبه بازی آرد، در کمند

Туррааш каз банду қайдаш , ҳеҷ сайдӣ , хаста нест

طره‌اش کز بند و قیدش، هیچ صیدی، خسته نیست

Машкро савдои зулфаш , хӯн ба ҷӯш оварда аст

مشک را سودای زلفش، خون به جوش آورده است

Бе сабаби хӯни ҷигар , дар нофи оҳӯ баста нест

بی سبب خون جگر، در ناف آهو بسته نیست

Ростӣ аз сарви қадаш , турфатар дар чашми ман

راستی از سرو قدش، طرفه‌تر در چشم من

Ҳеҷ шамшодӣ , ба тарафи ҷӯйборӣ руста нест

هیچ شمشادی، به طرف جویباری رسته نیست

Зуҳра дар чанг , ин ғазал аз қавл салмон ме занад

زهره در چنگ، این غزل از قول سلمان می‌زند

Хастаи боди он дил ки аз тири ҷафояш хаста нест

خسته باد آن دل که از تیر جفایش خسته نیست