Моро ба ҷуз аз ишқи ту , дар хона касе нест

ما را به جز از عشق تو، در خانه کسی نیست

Бинмоӣ рух , аз парда ки дар хона касе нест

بنمای رخ، از پرده که در خانه کسی نیست

Бурдор ма аз силсила то халқ бидонанд

بردار مه از سلسله تا خلق بدانند

Каз силсилаи дорони ту , девона касе нест

کز سلسله داران تو، دیوانه کسی نیست

Фарзонатар мардум агар , зоҳид ва сӯфӣ аст

فرزانه‌تر مردم اگر، زاهد و صوفی است

эй дӯст ба даврони ту , фарзона касе нест

ای دوست به دوران تو، فرزانه کسی نیست

Дар хилвати дил , сохтмт , манзилу онкас

در خلوت دل، ساختمت، منزل و آنکس

Гар дил накунад , манзили ҷонона касе нест

گر دل نکند، منزل جانانه کسی نیست

Хумор ба ағёри мада , бода ки хом аст

خمار به اغیار مده، باده که خام است

Мутриб мазанаш дар , ки дар он хона , касе нест

مطرب مزنش در، که در آن خانه، کسی نیست

Саргашта басӣанд , вале , онкӣ чу паргор

سرگشته بسی‌اند، ولی، آنکه چو پرگار

Дорад қадамии собиту мардона , касе нест

دارد قدمی ثابت و مردانه، کسی نیست

Дилгармии парвонаи даҳ эй шамъ ки дар ишқ

دلگرمی پروانه ده‌ای شمع که در عشق

Имрӯз , ба ҷонбозии парвона касе нест

امروز، به جانبازی پروانه کسی نیست

Салмон , матлаб , ёр ки бисёр биҷустанд

سلمان، مطلب، یار که بسیار بجستند

Зини ҷинс , дарин манзили вайрона касе нест

زین جنس، درین منزل ویرانه کسی نیست

Ёрӣ ки ба комат бирасонад , зи дили худ

یاری که به کامت برساند، ز دل خود

Дар давр , ба ҷузи соғару паймона касе нест

در دور، به جز ساغر و پیمانه کسی نیست