Сарвро , пеши қадат , мансаб болоӣ нест

سرو را، پیش قدت، منصب بالایی نیست

Моҳро , бо рухи ту , даъвӣ зебоӣ нест

ماه را، با رخ تو، دعوی زیبایی نیست

Ҳар ки бинад , гул рӯй ту ва ошиқ нашавад

هر که بیند، گل روی تو و عاشق نشود

Ҳамчуи наргис , магараши дида бенаӣ нест

همچو نرگس، مگرش دیده بینایی نیست

Имшаб аз чашми ту мастам , мдҳм , май соқӣ

امشب از چشم تو مستم، مدهم، می ساقی

Ки марои тоқат , дарди сар фардое нест

که مرا طاقت، درد سر فردایی نیست

Гарчи оташи даҳану тези забонам чун шамъ

گرچه آتش دهن و تیز زبانم چون شمع

Дар ҳузури ту маро , қӯт гуёе нест

در حضور تو مرا، قوت گویایی نیست

Сари зулфат ба қалам гуфтам ва ин сар ба касе

سر زلفت به قلم گفتم و این سر به کسی

Битавон гуфт , ки ӯро сар савдое нест

بتوان گفت، که او را سر سودایی نیست

Аз хаёлат нашавад , мардуми чашмами холӣ

از خیالت نشود، مردم چشمم خالی

Лоиқи суҳбати ту , мардум ҳар ҷое нест

لایق صحبت تو، مردم هر جایی نیست

Гарчи парвонаи мискин , равад андари сари шамъ

گرچه پروانه مسکین، رود اندر سر شمع

Ҳеҷ аз суҳбат ӯ , тоб шикебе нест

هیچ از صحبت او، تاب شکیبایی نیست

Биҷуз аз дидан рӯй ту , надорам рое

بجز از دیدن روی تو، ندارم رایی

Беҳтар аз одати икрўиӣ ва икроиӣ нест

بهتر از عادت یکرویی و یکرایی نیست

Гӯ бирав дар висолати матлаб , онкаси кӯ

گو برو در وصالت مطلب، آنکس کو

Ки ба ишқи ту чу салмони дил дарёӣ нест

که به عشق تو چو سلمان دل دریایی نیست