Тири хаданги ғамзаи ?ут , аз ҷони мо гузашт

تیر خدنگ غمزه‌ات، از جان ما گذشت

Бар мо зи ғамзаи ту чаҳ гӯям , чаҳҳо гузашт

بر ما ز غمزه تو چه گویم، چه‌ها گذشت

Вақти сабоҳ , бар сари шамъ , аз ммри бод

وقت صباح، بر سر شمع، از ممر باد

Нагузашт , он чаҳ бар сари мо аз сабои гузашт

نگذشت، آن چه بر سر ما از صبا گذشت

Дар ҳайратам , ки бод ба зулфи ту , чун расед

در حیرتم که باد به زلف تو چون رسید

Фии алҷмлаҳ чун расед аз онҷо чаро гузашт

فی الجمله چون رسید از آنجا چرا گذشت؟

Бар мо зи оби дидаи шаб , дӯш то ба рӯз

بر ما ز آب دیده شب، دوش تا به روز

Борон мҳтн омаду сайли балои гузашт

باران محنت آمد و سیل بلا گذشت

Ёрб чаҳ рафт , бар сари мо дӯш , кони санам

یارب چه رفت بر سر ما دوش، کآن صنم

Бегона вааш , даромад ва бар ошнои гузашт

بیگانه‌وش، درآمد و بر آشنا گذشت

Чандон гиристем , ки ман баъд агар касе

چندان گریستیم که من بعد اگر کسی

Ояд ба сӯии мо натавонади зи мо гузашт

آید به سوی ما نتواند ز ما گذشت

Салмони давои дарди дил , аз кас талаб макун

سلمان دوای درد دل از کس طلب مکن

Бо дард худ бисоз , ки кор аз давои гузашт

با درد خود بساز که کار از دوا گذشت