эй шаҳаншоҳӣ ки аз баҳри салоҳи мамлакат

ای شهنشاهی که از بهر صلاح مملکت

Оҳаняти худ тоҷ сар шуду мураккаби сарир

آهنیت خود تاج سر شد و مرکب سریر

Дар ҷҳондории назирати дида гардун надид

در جهانداری نظیرت دیده گردون ندید

Дар ҷҳондории ҳамаи чизати муҳайёи ҷузи назир

در جهانداری همه چیزت مهیا جز نظیر

Боғи давлати оби фатҳ аз ҳад теғат ме хӯрд

باغ دولت آب فتح از حد تیغت می‌خورد

Душмани оташи ниҳодати сӯхти зини ғами гӯи бимир

دشمن آتش نهادت سوخت زین غم گو بمیر

Гар сегӣ мегирад аз девонагии саҳрои мӯш

گر سگی می‌گیرد از دیوانگی صحرای موش

Шер даронро чаҳ ғам аз грбкони мӯши гир

شیر دران را چه غم از گربکان موش گیر

Доштами шоҳои ман асбоне ки май бурданди сабақ

داشتم شاها من اسبانی که می‌بردند سبق

Аз барроқи сайри осмони андари масир

از براق سیر آسمان اندر مسیر

Хайли гардун ғолибан бар сари эшон рашки барад

خیل گردون غالبا بر سر ایشان رشک برد

Кард ҳарякро ба ранҷу иллатии дигари асир

کرد هریک را به رنج و علتی دیگر اسیر

Ин чунин роҳӣаст давр аз пеш ва аз асбони маро

این چنین راهی است دور از پیش و از اسبان مرا

Лошае вомондааст он низ чун ман лангу пер

لاشه‌ای وامانده است آن نیز چون من لنگ و پیر

Бози байни кори марои кони бори гирам низ монад

باز بین کار مرا کان بار گیرم نیز ماند

Ҳам нмондигар ба корӣ омадӣ он бори гир

هم نماندی گر به کاری آمدی آن بار گیر

Ман заъифу хастау бори гарон бар хотирам

من ضعیف و خسته و بار گران بر خاطرم

Ҳар киро борӣаст ва ҳаст аз боргирии ногузир

هر که را باری است و هست از بارگیری ناگزیر

То насиру ҳофиз ва ёвар набошад халқ ро

تا نصیر و حافظ و یاور نباشد خلق را

Ҷузи худои бодои худояти ҳофизу ёру насир

جز خدا بادا خدایت حافظ و یار و نصیر