Чашму чароғи шаръ ки зоти мунавварат

چشم و چراغ شرع که ذات منورت

Аз пой то ба сари ҳамаи айн саодат аст

از پای تا به سر همه عین سعادت است

Қозии ҳафт кишвари пирӯзаи ранг ро

قاضی هفت کشور پیروزه رنگ را

Аз бандагии ту назар астФодт аст

از بندگی تو نظر استفادت است

Феъли ту солу ма ҳама хайрасту мардумӣ

فعل تو سال و مه همه خیرست و مردمی

Қавли ту рӯзу шаби ҳамаи дарс воФодт аст

قول تو روز و شب همه درس وافادت است

Мухтал шудаст ҳоли дуъогӯии давлатат

مختل شدست حال دعاگوی دولتت

Венаи ихтилоли рӯз ба рӯзаш зиёдат аст

وین اختلال روز به روزش زیادت است

Фармӯдае ки мушкили ту саҳл ме шавад

فرموده‌ای که مشکل تو سهل می‌شود

Саҳласт агар чунончии шуморо иродат аст

سهل است اگر چنانچه شما را ارادت است

Аммо ба пеши мардуми ин асри гўиё

اما به پیش مردم این عصر گوییا

Тадбири кори аҳли ҳунари хрқ одат аст

تدبیر کار اهل هنر خرق عادت است

Аз ҳар чаҳ медиҳанд ба ман фикр карда ам

از هر چه می‌دهند به من فکر کرده‌ام

Осонтар ва муфидтар он аҷодт аст

آسان‌تر و مفیدتر آن اجادت است

Борой худ бигӯ ки дар дафъи нақли ман

بارای خود بگو که در دفع نقل من

Ҷилдӣ кунад ки одати роят ҷаллодт аст

جلدی کند که عادت رایت جلادت است

Як қофияи дарин сухан аз дол холӣ аст

یک قافیه درین سخن از دال خالی است

Ва он низ бар малолати табъам далолат аст

و آن نیز بر ملالت طبعم دلالت است