Муҳӣти кӯҳу қори офтоби абри ато

محیط کوه و قار آفتاب ابر عطا

Ки осмони бузургӣ ва ахтар додӣ

که آسمان بزرگی و اختر دادی

Русуми зулму қавонини адл дар олам

رسوم ظلم و قوانین عدل در عالم

Ба теғу калаки ту бардоштӣ ва биниҳодӣ

به تیغ و کلک تو برداشتی و بنهادی

зи дасти хайли сахоят ки одат кон кард

ز دست خیل سخایت که عادت کان کرد

Нишаста дасти гуҳар дар ҳисори пӯлодӣ

نشسته دست گهر در حصار پولادی

Хдоигонои якборагии биФтодм

خدایگانا یکبارگی بیفتادم

зи заъфи ҳол ва ту бо ҳол ман науфтодӣ

ز ضعف حال و تو با حال من نیفتادی

Кунун замона ки шогирд рой туаст маро

کنون زمانه که شاگرد رای توست مرا

зи даргаи ту ҷудо мекунад ба устодӣ

ز درگه تو جدا می‌کند به استادی

зи хонаҳои ънокби халал пазиртар аст

ز خانه‌های عناکب خلل پذیرتر است

Марои сазои иқомати зи сусти бунёдӣ

مرا سزای اقامت ز سست بنیادی

Қабул карда азин банда каш кунӣ озод

قبول کرده ازین بنده کش کنی آزاد

Ба ҷони хоҷа ки дишаби нхФтм аз шодӣ

به جان خواجه که دیشب نخفتم از شادی

Пас аз ғуломии даҳ сола гаштаам розӣ

پس از غلامی ده ساله گشته‌ام راضی

Ба бандагӣат ба як сатри хати озодӣ

به بندگیت به یک سطر خط آزادی

Басони сӯсан агар бандаро кунӣ озод

بسان سوسن اگر بنده را کنی آزاد

Ба сад забон кунам аз бандагӣати озодӣ

به صد زبان کنم از بندگیت آزادی

Ҳамеша то ки ҷаҳон ва ҷаҳонён бошанд

همیشه تا که جهان و جهانیان باشند

Паноҳу пушти ҷаҳону ҷаҳонёни бодӣ

پناه و پشت جهان و جهانیان بادی