Марҳабо эй осифи ҷами қадари кайвони рифъатам
مرحبا ای آصف جم قدر کیوان رفعتم
Каз сами асб ба мижгони гирди раҳи бздўдмӣ
کز سم اسب به مژگان گرد ره بزدودمی
Бар ҷигар нагузошт чархами оби гӯнаи дида ро
بر جگر نگذاشت چرخم آب گونه دیده را
То задӣ оби раҳати сқоииши Фрмўдмӣ
تا زدی آب رهت سقاییش فرمودمی
Офтобии сӯии мағриби рафтау бози омада
آفتابی سوی مغرب رفته و باز آمده
Кошкӣ ман сояи вори андар рикобат будамӣ
کاشکی من سایه وار اندر رکابت بودمی
Ман сар ва пое надорамгар серум будӣу по
من سر و پایی ندارم گر سرم بودی و پا
Зини бишорати пои кӯбон бар фалаки сари сўдмӣ
زین بشارت پای کوبان بر فلک سر سودمی
Азм истиқбол кардам гашти монеъи дарди по
عزم استقبال کردم گشت مانع درد پا
Гар серум кардӣ мадад кӣ дарди пои бстўдмӣ
گر سرم کردی مدد کی درد پا بستودمی
Ҳаст дарди по ва дар сар нест сомонии маро
هست درد پا و در سر نیست سامانی مرا
Гар серум будӣ ба раҳи ин раҳ ба сари пимўдмӣ
گر سرم بودی به ره این ره به سر پیمودمی
Малик мегуяд ки зиллати кош будӣ ҷовдон
ملک میگوید که ظلت کاش بودی جاودان
Бар сари ман то миннат дар соя меосуд май
بر سر من تا منت در سایه میآسود می