Шоҳои яқин ки мадҳу саноӣ ту бартараст

شاها یقین که مدح و ثنای تو برترست

Зонҳо ки дар саводи дилу дафтар омада аст

زانها که در سواد دل و دفتر آمده است

Шоҳои баёни ҳол муфассал наме кунам

شاها بیان حال مفصل نمی‌کنم

Дард мафосиласт ки гирдам баромадаст

درد مفاصل است که گردم برآمدست

Аз дарди ҷомае ки ба зону ҳаме расад

از درد جامه‌ای که به زانو همی رسد

Зини ҷомаи хонаи баҳраи ман чокар бар омадаст

زین جامه خانه بهره من چاکر بر آمدست

Дарди дилу ҷафоӣ ҷаҳонам набӯд бас

درد دل و جفای جهانم نبود بس

Кам дарди пой низ кунун бар сар омадаст

کم درد پای نیز کنون بر سر آمدست

Ҳолами з ман мапурс ки баҳри арзи ҳол

حالم ز من مپرس که بهر عرض حال

Бархестааст дард ва ба зону даромадаст

برخاسته است درد و به زانو درآمدست

Ин бӯдааст монеъ агар зонка чанд рӯз

این بوده است مانع اگر زانکه چند روز

Салмон ба остони шумо камтар омадаст

سلمان به آستان شما کمتر آمدست