Соҳиби қирони даври фалаки хоҷаи тоҷи аддӣн
صاحب قران دور فلک خواجه تاج الدین
эй хоҷае ки дайну саодат қарин туаст
ای خواجهای که دین و سعادت قرین توست
Ту хотами акобрӣу дасти ҳукми ту
تو خاتم اکابری و دست حکم تو
Он хотамӣ ки дасти хирад дар нигин туаст
آن خاتمی که دست خرد در نگین توست
Дастати калиди боби умед хилоиқ аст
دستت کلید باب امید خلایق است
Даҳри он калид ёфта дар остин туаст
دهر آن کلید یافته در آستین توست
Ҳар ҷо ки май нишинӣ ва ҳар ҷо ки май рӯй
هر جا که مینشینی و هر جا که میروی
Иқболи ҳамрикоб ва хирад ҳамнишин туаст
اقبال همرکاب و خرد همنشین توست
Кардаст маликро ядҳо ҳам ба дасти шоҳ
کردست ملک را یدها هم به دست شاه
Калаки ясори бахш ки он дар ямин туаст
کلک یسار بخش که آن در یمین توست
Маҳмӯди бандаи зодаи доъии давлатат
محمود بنده زاده داعی دولتت
Кӯ чу раҳе ба лутфу аноят раҳин туаст
کو چو رهی به لطف و عنایت رهین توست
Кардаст илтимоси вазин мултамиси ҳазор
کردست التماس وزین ملتمس هزار
Мавқуфи як ишорати рой рузин туаст
موقوف یک اشارت رای رزین توست