эй шаҳаншоҳӣ ки ин чархи мқўси рӯзи разм

ای شهنشاهی که این چرخ مقوس روز رزم

Тоирони фатҳро аз пари тират бол кард

طایران فتح را از پر تیرت بال کرد

Тинати поки туро аз ҷавҳари ақли офарид

طینت پاک تو را از جوهر عقل آفرید

Он худовандӣ ки шахси одам аз слсол кард

آن خداوندی که شخص آدم از صلصال کرد

Гирди хайлатро зафар дар чашми давлат серума кард

گرد خیلت را ظفر در چشم دولت سرمه کرد

Зилли чатратро фалак бар рӯй давлат хол кард

ظل چترت را فلک بر روی دولت خال کرد

Дасти ту абвоби омол хилоиқ кард боз

دست تو ابواب آمال خلایق کرد باز

Домани хоҳандагон аз мол моломол кард

دامن خواهندگان از مال مالامال کرد

Ҳимматат розӣ нашуд варна зи гирди мавкибат

همتت راضی نشد ورنه ز گرد موکبت

Хости ризвони ҳурёнро ёра ва халхол кард

خواست رضوان حوریان را یاره و خلخال کرد

Тезе мекард ханҷари баҳри хӯни душманат

تیزیی می‌کرد خنجر بهر خون دشمنت

Омад андари сари бхўнши бас ки астъҷол кард

آمد اندر سر بخونش بس که استعجال کرد

Зари ғуломи ҳалқа дар гӯши ғуломон ту шуд

زر غلام حلقه در گوش غلامان تو شد

Зон ҷаҳони номаши гуҳии динору гуҳ мисқол кард

زان جهان نامش گهی دینار و گه مثقال کرد

Файз дастат дид дарёи зери лаб бо абр гуфт

فیض دستت دید دریا زیر لب با ابر گفت

Гар наволӣ мекунӣ бояд бад-ӣн минвол кард

گر نوالی می‌کنی باید بدین منوال کرد

Ҳар ки дар мадҳи ту чун сӯсан нашуд рутаби аллсон

هر که در مدح تو چون سوسن نشد رطب اللسان

Лолаи сони гардуни забонашро сиёҳ ва лол кард

لاله سان گردون زبانش را سیاه و لال کرد

Подшоҳо гарчи густохӣаст лекин воҷиб аст

پادشاها گرچه گستاخی است لیکن واجب است

Арзи ҳоли худ марои пешати алии ало ҷамол кард

عرض حال خود مرا پیشت علی الا جمال کرد

Бар ман аз дайнаст бории баси қавӣ ва ман заъиф

بر من از دین است باری بس قوی و من ضعیف

Чун тавонам эҳтимоли ин чунин асқол кард

چون توانم احتمال این چنین اثقال کرد

Тӯбои боровар табъи марои тӯбои ?ла

طوبی بار آور طبع مرا طوبی له

Тунди боди сри ср ғам хоҳад истисол кард

تند باد صر صر غم خواهد استیصال کرد

Бар адои қарзи салмони ваъда ҳо доданд лек

بر ادا قرض سلمان وعده‌ها دادند لیک

Давлати тавфиқи шоҳи он ваъдаҳо помол кард

دولت توفیق شاه آن وعده‌ها پامال کرد

Буд мақсӯдаш ки дар даст ту гардад сохта

بود مقصودش که در دست تو گردد ساخته

Дар адои қарзи ман даврон азон эҳмол кард

در ادا قرض من دوران ازان اهمال کرد

Каъбаи омол чун даргоҳи гардун қудрат аст

کعبه آمال چون درگاه گردون قدرت است

Хостами зини пеши азми каъба омол кард

خواستم زین پیش عزم کعبه آمال کرد

Мурғи ҷони нотавонами бол паридан надошт

مرغ جان ناتوانم بال پریدن نداشت

Дар ҳавои азми даргоҳи ту пар аз бол кард

در هوای عزم درگاه تو پر از بال کرد

Доштами азми сафар чун моҳи баҳри иҷтимо

داشتم عزم سفر چون ماه بهر اجتماع

Ногуҳ аз як моҳаи раҳи хуршедам истиқбол кард

ناگه از یک ماهه ره خورشیدم استقبال کرد

Илтифотӣ гар кунад рои қадари фармони ту

التفاتی گر کند رای قدر فرمان تو

наметавонад бандаро тадбири ҷабр ҳол кард

می‌تواند بنده را تدبیر جبر حال کرد

Ҳоҷати ман банда медонад ки хоҳам шуд раво

حاجت من بنده می‌داند که خواهم شد روا

Чун дуъогӯ рӯй дил дар қибла иқбол кард

چون دعاگو روی دل در قبله اقبال کرد

Рӯзи ҳашарат аз ҳисоби солу моҳу умри бод

روز حشرت از حساب سال و ماه و عمر باد

Каз паии умрати фалаки тадбири моҳ ва сол кард

کز پی عمرت فلک تدبیر ماه و سال کرد