Мейри масъӯди пери гашт ва ҳануз

میر مسعود پیر گشت و هنوز

Ҳамчуи атфол каъб ме бозад

همچو اطفال کعب می‌بازد

Қадамӣу дамӣ аҷаб дорад

قدمی و دمی عجب دارد

Ки бад-ӣни тезад ва бидон тозад

که بدین تیزد و بدان تازد

Ҳар куҷо ӯ қадам занад ёдам

هر کجا او قدم زند یادم

зи одамии он тараф бипардозад

ز آدمی آن طرف بپردازد

Дам ӯ кишварии бгндонд

دم او کشوری بگنداند

Қадамаши олимӣ бар андозад

قدمش عالمی بر اندازد