Ханда Эй зад даҳанати танги шукр пайдо кард

خنده‌ای زد دهنت تنگ شکر پیدا کرد

Суханӣ гуфт лабати лўлўтр пайдо кард

سخنی گفت لبت لولوتر پیدا کرد

Турра аз чеҳра баранд аз ки он зулфи сиёҳ

طره از چهره براند از که آن زلف سیاه

Дар сипедии изори ту асар пайдо кард

در سپیدی عذار تو اثر پیدا کرد

Ба фидои гули рухсори ту бо дом ки ӯ

به فدای گل رخسار تو با دام که او

Фстқии доирае гирди шукр пайдо кард

فستقی دایره‌ای گرد شکر پیدا کرد

Ҳар саҳар дод ба буии сари зулфи ту ба бод

هر سحر داد به بوی سر زلف تو به باد

Нофаи машк ки ба сад хӯни ҷигар пайдо кард

نافه مشک که به صد خون جگر پیدا کرد

Рӯзи рухсори ту то бо шаб зулфат бинишаст

روز رخسار تو تا با شب زلفت بنشست

Дар ҷаҳони қоидаи шому саҳар пайдо кард

در جهان قاعده شام و سحر پیدا کرد

Буд но ёфт миёни ту валикини камарат

بود نا یافت میان تو ولیکن کمرت

Чуст бар басти миёнро камар ва пайдо кард

چست بر بست میان را کمر و پیدا کرد

Гирди боғи рахт аз сунбули чини пар чин аст

گرد باغ رخت از سنبل چین پر چین است

Боғи рухсори туро сунбули чини пар чин аст

باغ رخسار تو را سنبل چین پر چین است

Васфи ҳасани бути чини пеши ту бути айни хато

وصف حسن بت چین پیش تو بت عین خطا

Каз руху зулфи ту бут бар бути чини пар чин аст

کز رخ و زلف تو بت بر بت چین پر چین است

Чашмаи чашми ман аз чашми ту дарё бор аст

چشمه چشم من از چشم تو دریا بار است

Садафи гӯши ман аз лаъли ту гавҳар чин аст

صدف گوش من از لعل تو گوهر چین است

Анбарин силсилаи ?ут бар тараф хуршед аст

عنبرین سلسله‌ات بر طرف خورشید است

Рақами ғолияи ?ут бар варақ насрин аст

رقم غالیه‌ات بر ورق نسرین است

Машки мискин ки ҷигари гӯша оҳӯӣ хатост

مشک مسکین که جگر گوشه آهوی خطاست

Аз насими сари зулфи ту ҷигар хунин аст

از نسیم سر زلف تو جگر خونین است

Зулф агар бар камарати сар бунаад нест аҷаб

زلف اگر بر کمرت سر بنهد نیست عجب

Сар савдо задагонро зи камар болин аст

سر سودا زدگان را ز کمر بالین است

Лолаи руъёи гулати омехта бо ёсуман аст

لاله رویا گلت آمیخته با یاسمن است

Ман надонам рухи ту лолау гул ёсуманаст ?

من ندانم رخ تو لاله و گل یاسمن است؟

Буии ёси ман аз он сабза ва хат ме ояд

بوی یاس من از آن سبزه و خط می‌آید

Гули рӯят магар оварда хати ёс манаст ?

گل رویت مگر آورده خط یاس من است؟

Дили ман ёсуманати бараду гувоҳам хат туаст

دل من یاسمنت برد و گواهم خط توست

Чаҳ кунам чун хати ту бар тараф ёсуманаст ?

چه کنم چون خط تو بر طرف یاسمن است؟

Чашми ман чун лаби лаъли ту лаболаб хӯн аст

چشم من چون لب لعل تو لبالب خون است

Қади ман чун сари зулфи ту саросар шикан аст

قد من چون سر زلف تو سراسر شکن است

Холу хату даҳанати чашмау Хизру зулмот

خال و خط و دهنت چشمه و خضر و ظلمات

Руху зулфу занахати Юсуфу чоҳ ва расан аст

رخ و زلف و زنخت یوسف و چاه و رسن است

Чашми фаттони ту дар хоб шуду хуфта ба аст

چشم فتان تو در خواب شد و خفته به است

Фитна , чун даври худованди замин ва змн аст

فتنه، چون دور خداوند زمین و زمن است

Он худованд каш омад зи худованди хитоб

آن خداوند کش آمد ز خداوند خطاب

Бонӯӣ ҳар ду ҷаҳони Марями билқиси ҷаноб

بانوی هر دو جهان مریم بلقیس جناب

эй зи бори мннти гҷрдни гардун шудаи хам

ای ز بار مننت گجردن گردون شده خم

Ваии зи мавҷи карамати дидаи дарё шудаи об

وی ز موج کرمت دیده دریا شده آب

Барқ бо суръати азмат ҳама сабрасту сукӯн

برق با سرعت عزمت همه صبرست و سکون

Кӯҳ бо садамаи ҳикмат ҳама сайрасту шитоб

کوه با صدمه حکمت همه سیرست و شتاب

Тири ма , мкрмтт жола Чехияанд зи духон

تیر مه، مکرمتت ژاله چکاند ز دخان

Фасли даии тарбиятат лола даманд зи сароб

فصل دی تربیتت لاله دماند ز سراب

Малик дар муддати умри ту ки боқии бодо

ملک در مدت عمر تو که باقی بادا

Фитна дар чашм батон дида ва он низ ба хоб

فتنه در چشم بتان دیده و آن نیز به خواب

Гар ҳикоят кунад аз лутфи ту дар боғи насим

گر حکایت کند از لطف تو در باغ نسیم

Гар ҳикоят кунад аз лафзи ту дар баҳри саҳоб

گر حکایت کند از لفظ تو در بحر سحاب

Аз ҳаво чок шавад садраи симини саман

از هوا چاک شود صدره سیمین سمن

Вази ҳаёи лаъли суди гӯнаи лўлўии хўшоб

وز حیا لعل سود گونه لولوی خوشاب

эй сарои парда исмат зада бар авҷи камол

ای سراپرده عصمت زده بر اوج کمال

Садри хуршеди ғуломони ту росФи нъол

صدر خورشید غلامان تو راصف نعال

Пояи тахти ту бар фарқи Зуҳали заррини тоҷ

پایه تخت تو بر فرق زحل زرین تاج

Сояи чатри ту бар рӯй зафари мишкӣни хол

سایه چتر تو بر روی ظفر مشکین خال

То шавад ҳалқа ба гӯашони туро ҳалқа бигӯаш

تا شود حلقه به گوشان تو را حلقه بگوش

Зуҳраи овехта аз ҳалқаи заррини ҳилол

زهره آویخته از حلقه زرین هلال

Гар димоғи чаман аз халқи ту бӯе ёбад

گر دماغ چمن از خلق تو بویی یابد

Бар дили ғунчаи гул сард шавад боди шимол

بر دل غنچه گل سرد شود باد شمال

Фикри ман кӣ ба ҷаноб ту расад каз азимат

فکر من کی به جناب تو رسد کز عظمت

Мурғи андешаи фурӯ май ҳиллади онҷои пару бол

مرغ اندیشه فرو می‌هلد آنجا پر و بال

Маркази даври қамари чатри самани сои ту бод

مرکز دور قمر چتر سمن سای تو باد

Ттқи исмати ҳақи стар мълои ту бод

تتق عصمت حق ستر معلای تو باد

Афсари фарқи Зуҳали наъли сами асб ту шуд

افسر فرق زحل نعل سم اسب تو شد

Серумаи чашми қамари хоки кафи пои ту бод

سرمه چشم قمر خاک کف پای تو باد

Ҳар қабое ки саодат ба иродати дузад

هر قبایی که سعادت به ارادت دوزد

Зери ин тоқи нуҳуми рост ба болои ту бод

زیر این طاق نهم راست به بالای تو باد

Атласи кӯҳлии чархӣ ки бақои рости қабо

اطلس کحلی چرخی که بقا راست قبا

Камтарини остари халъати волои ту бод

کمترین آستر خلعت والای تو باد

Чархи пирӯза вааш ҳалқаи сифат чун лўлў

چرخ پیروزه وش حلقه صفت چون لولو

Ҳалқа дар гӯш , камӣни ҳиндӯии лолои ту бод

حلقه در گوش، کمین هندوی لالای تو باد

Ҳамаи ақволи қазои муттафиқи ҳукм ту шуд

همه اقوال قضا متفق حکم تو شد

Ҳамаи афъоли қадари муқтазии рои ту бод

همه افعال قدر مقتضی رای تو باد