Дӯстони рӯз видоъаст фиғон дар гиред

دوستان روز وداع است فغان در گیرید

Дил ба якборагӣ аз ҷон ва ҷаҳон баргиред

دل به یکبارگی از جان و جهان برگیرید

Шамъи хуршед ба оҳ саҳарӣ бинишонед

شمع خورشید به آه سحری بنشانید

Вази туфи сӯзи ҷигари бор дигар даргиред

وز تف سوز جگر بار دگر درگیرید

Нест ҷузи чархи бад-ӣни роҳбари ахтари бад

نیست جز چرخ بدین راهبر اختر بد

зи оҳи дили роҳи бад-ӣни чархи бад ахтар гиред

ز آه دل راه بدین چرخ بد اختر گیرید

Ахтаронро ттқи атлас кӯҳлӣ бадаред

اختران را تتق اطلس کحلی بدرید

Хонаҳоашон ба пилос сияҳ андар гиред

خانه‌هاشان به پلاس سیه اندر گیرید

эй мау муштарӣу заҳрӣу кайвон дар хок

ای مه و مشتری و زهری و کیوان در خاک

Биншинед ва ба ҳам таъзият хур гиред

بنشینید و به هم تعزیت خور گیرید

Булбулон бар сари ин сарв сеӣ биншинед

بلبلان بر سر این سرو سهی بنشینید

Ҳар яке нолае аз парда дигар гиред

هر یکی ناله‌ای از پرده دیگر گیرید

Мардуми чашми ҷаҳони рафта ба хобаст зи ашк

مردم چشم جهان رفته به خواب است ز اشک

Хобгоҳаши ҳама дар гавҳар аҳмар гиред

خوابگاهش همه در گوهر احمر گیرید

Дидау чеҳра бар он турбат мишкӣн молида

دیده و چهره بر آن تربت مشکین مالید

Хоки шӯ низ ӣаро дар гавҳар ва зар гиред

خاک شو نیز یه را در گوهر و زر گیرید

Рӯз идаст сарони таҳният шоҳ кунед

روز عیدست سران تهنیت شاه کنید

Ҳама бар одати худ рӯй ба даргоҳ кунед

همه بر عادت خود روی به درگاه کنید

Ходимони шоҳ ба хобаст шумо бархезед

خادمان شاه به خواب است شما برخیزید

Зинати маҷлису ороиш харгоҳ кунед

زینت مجلس و آرایش خرگاه کنید

Он ду ҳафтаи маи моро сар моҳаст имрӯз

آن دو هفته مه ما را سر ماه است امروز

Аз сари меҳри фиғон бар сари ин моҳ кунед

از سر مهر فغان بر سر این ماه کنید

Шоҳро азм ҳиҷозасту раҳ рафтан нест

شاه را عزم حجازست و ره رفتن نیست

Мутрибу мӯягар оҳанг бидон роҳ кунед

مطرب و مویه گر آهنگ بدان راه کنید

Қиблаи мардумӣу каъба ҳоҷот намонад

قبله مردمی و کعبه حاجات نماند

Ҳоҷёнро ба ҳарими ҳарам огоҳ кунед

حاجیان را به حریم حرم آگاه کنید

Ҳоҷён бар сафи каъбаи сияҳ дар пӯшед

حاجیان بر صف کعبه سیه در پوشید

То қиёмати ҳамаи фарёди алӣ аллоҳ кунед

تا قیامت همه فریاد علی الله کنید

эй бенот фалакӣ бар сари наъшаш то ҳашар

ای بنات فلکی بر سر نعشش تا حشر

намекунад мӯигарӣ Зуҳраи шумо оҳ кунед

می‌کند موی‌گری زهره شما آه کنید

Умри кӯтоҳу дарозӣ умедаш дидед

عمر کوتاه و درازی امیدش دیدید

Баъд аз ӯ дасти умед аз ҳама кӯтоҳ кунед

بعد از او دست امید از همه کوتاه کنید

ШҳрёротрФи ёр фаромӯш макун

شهریاراطرف یار فراموش مکن

Аҳди ёрони вафодор фаромӯш макун

عهد یاران وفادار فراموش مکن

Гарчи борӣасту гарон бар дилат аз рафтан ман

گرچه باری است و گران بر دلت از رفتن من

Сухани рафта ба якбор фаромӯш макун

سخن رفته به یکبار فراموش مکن

Аҳду зинҳор басӣ рафт миёни ман ва ту

عهد و زنهار بسی رفت میان من و تو

Аҳд ман машкану зинҳор фаромӯш макун

عهد من مشکن و زنهار فراموش مکن

Ҳақ бисёр маро бар ту ва бар давлат туаст

حق بسیار مرا بر تو و بر دولت توست

Ҳақи ман андак ва бисёр фаромӯш макун

حق من اندک و بسیار فراموش مکن

Асари рои ҷаҳонгири марои ёдовар

اثر رای جهانگیر مرا یادآور

Саъии ин дасти гуҳарбор фаромӯш макун

سعی این دست گهربار فراموش مکن

Чор Тифланд гиромитар азин ҷони азиз

چار طفلند گرامی‌تر ازین جان عزیز

Он азизони марои хор фаромӯш макун

آن عزیزان مرا خوار فراموش مکن

Нукарони ману атбоъи марои баъд аз ман

نوکران من و اتباع مرا بعد از من

Хастау зору дили афкор фаромӯш макун

خسته و زار و دل افکار فراموش مکن

Амну осоиши даврони маро ёд оред

امن و آسایش دوران مرا یاد آرید

Зебу ороиши айвони маро ёд оред

زیب و آرایش ایوان مرا یاد آرید

Бар шумо бод ки чун боғ баҳор ороед

بر شما باد که چون باغ بهار آراید

Рӯй чун тозаи гулистони маро ёд оред

روی چون تازه گلستان مرا یاد آرید

Бар шумо бод ки чун бод хазоне гузарад

بر شما باد که چون باد خزانی گذرد

Бар чамани дасти зарафшони маро ёд оред

بر چمن دست زرافشان مرا یاد آرید

Дар муноҷоти шаби тира чу шамъ аз сари сӯз

در مناجات شب تیره چو شمع از سر سوز

Риққати дидаи гирёни маро ёд оред

رقت دیده گریان مرا یاد آرید

Ба сиришки гуҳарии хоки маро лаъл кунед

به سرشک گهری خاک مرا لعل کنید

Ба дуои саҳарии ҷони маро ёд кунед

به دعای سحری جان مرا یاد کنید

Ҳолати тавбау тасбеҳи маро ёд кунед

حالت توبه و تسبیح مرا یاد کنید

Ҳаваси каъбаи ҳурмони маро ёд оред

هوس کعبه حرمان مرا یاد آرید

Сару болои ту дар хок дареғаст дареғ

سر و بالای تو در خاک دریغ است دریغ

Зери хоки он гавҳари пок дареғаст дареғ

زیر خاک آن گوهر پاک دریغ است دریغ

Домани перҳани умри ту эй Юсуфи аҳд

دامن پیرهن عمر تو ای یوسف عهد

Шуд чун домани гули чок дареғаст дареғ

شد چون دامن گل چاک دریغ است دریغ

Моҳрӯе чу ту дар хок лаҳадаст ва ҳануз

ماهرویی چو تو در خاک لحد است و هنوز

Мау хуршед бар афлок , дареғаст дареғ

مه و خورشید بر افلاک، دریغ است دریغ

Ҷои он буд ки ҷои ту буд дар дида

جای آن بود که جای تو بود در دیده

Ин замони ҷои ту дар хок дареғаст дареғ

این زمان جای تو در خاک دریغ است دریغ

эй ба хоки лаҳаду таҳтаи тобути асир

ای به خاک لحد و تخته تابوت اسیر

Сарви озоди ту ҳошок дареғаст дареғ

سرو آزاد تو حاشاک دریغ است دریغ

Ҳарами хоки ту ғарқи арақи ғуфрони бод

حرم خاک تو غرق عرق غفران باد

Хоки пои ту қарин бар гулу райҳони бод

خاک پای تو قرین بر گل و ریحان باد

Ҷавҳари зоти ту андари садафи одам буд

جوهر ذات تو اندر صدف آدم بود

Сарви болои ту зеби чамани ризвони бод

سرو بالای تو زیب چمن رضوان باد

Мутавотири Қатароти мтр аз раҳмати фазл

متواتر قطرات مطر از رحمت فضل

Бар сари равзаи ҷинати сифати борони бод

بر سر روضه جنت صفت باران باد

Дар тарозуии амал дар ҳам эҳсони ту ро

در ترازوی عمل در هم احسان تو را

Бар нқўди ҳасаноти ду ҷаҳони руҷҳони бод

بر نقود حسنات دو جهان رجحان باد

Офтоби ту агар гашти ниҳон аз сари халқ

آفتاب تو اگر گشت نهان از سر خلق

Сояи сояи ҳақи шайхи ҳасани навёни бод

سایه سایه حق شیخ حسن نویان باد

Вагар аз боди фанои гашти сияҳи дӯдаи шамъ

وگر از باد فنا گشت سیه دوده شمع

Офтоби шараф аз бурҷи бақои тобони бод

آفتاب شرف از برج بقا تابان باد

Ғарраи субҳи саодати шаҳу шҳзодаҳи Увайс

غره صبح سعادت شه و شهزاده اویس

Вориси мамлакати салтанати султони бод

وارث مملکت سلطنت سلطان باد

Чори нави боўаҳи давлат ки ҷаҳон ҳунаранд

چار نو باوه دولت که جهان هنرند

Зоти ту ҳади ҷаҳонро чу чаҳор арқони бод

ذات تو حد جهان را چو چهار ارکان باد