Баҳорон ки хандон шудӣ Настаран
بهاران که خندان شدی نسترن
Чу мино шудӣ дашту минӯи чаман
چو مینا شدی دشت و مینو چمن
Ҳавои фарши з нигорӣ афрохтӣ
هوا فرش ز نگاری افراختی
Самани баргу булбули навои сохтӣ
سمن برگ و بلبل نوا ساختی
Чу Тифлони нав , дояи рӯзгор
چو طفلان نو، دایه روزگار
Нишондии гулу сарвро бар канор
نشاندی گل و سرو را بر کنار
Фсон кардӣ оғози булбул ба шаб
فسان کردی آغاز بلبل به شب
Дамидӣ фусуни бод дар зери лаб
دمیدی فسون باد در زیر لب
Гирифта ба ханҷари чамани шохи бон
گرفته به خنجر چمن شاخ بان
Ба марзи чаман дар шудаи марзбон
به مرز چمن در شده مرزبان
Заҳри пушта Эй равадӣ омад фурӯд
زهر پشتهای رودی آمد فرود
Навозанда бо равад мурғони сурӯд
نوازنده با رود مرغان سرود
Надонам чаҳ мегуфт булбул ба шаб ?
ندانم چه میگفت بلبل به شب؟
Ки гул ханда мекард дар зери лаб
که گل خنده میکرد در زیر لب
Рухи лолаи гулгуни зи ҷоми шароб
رخ لاله گلگون ز جام شراب
Сари наргиси саргарони масти хоб
سر نرگس سرگران مست خواب
Гирифта чу пайкони дили ғунчаи занг
گرفته چو پیکان دل غنچه زنگ
Ба хӯни андари оғиштаи вази ғуссаи танг
به خون اندر آغشته وز غصه تنگ
Ба шакли дил ошиқон омадӣ
به شکل دل عاشقان آمدی
Вази он дили ҳамаи буи ҷон омадӣ
وز آن دل همه بوی جان آمدی
Ба шодии ҳамаи рӯзу шаби дӯстон
به شادی همه روز و شب دوستان
Задандӣ май лаъл дар бӯстон
زدندی می لعل در بوستان
Замони баҳору авони шабоб
زمان بهار و اوان شباب
Ҳавои зангору нишоти шароб
هوای زنگار و نشاط شراب
Касеро ки ҳосил буд ҳар се чор
کسی را که حاصل بود هر سه چار
Ту доне чаҳ хуш бошадаш рӯзгор ?
تو دانی چه خوش باشدش روزگار؟
Саҳари лола чун дар гирифтӣ чароғ
سحر لاله چون در گرفتی چراغ
Сарои парда гул задандӣ ба боғ
سراپرده گل زدندی به باغ
Биёростӣ базмашон ноӣу нӯш
بیاراستی بزمشان نای و نوش
Ба май будашон чашму бурнои гӯш
به می بودشان چشم و برنای گوش
Чу кардандӣ аз боғи азми шикор
چو کردندی از باغ عزم شکار
Бар оҳӯ шудӣ кӯҳу ҳомӯни ҳисор
بر آهو شدی کوه و هامون حصار
Чу чарм гавазн омадишон ба шаст
چو چرم گوزن آمدیشان به شست
Равон гавазн омадишон ба даст
روان گوزن آمدیشان به دست
Гурозон дар он арсаи дилпазир
گرازان در آن عرصه دلپذیر
Ҳазор оҳӯ аз паии ҳамаи шери гир
هزار آهو از پی همه شیر گیر
Чу бархест асби ткоўри зи ҷоаш
چو برخاست اسب تکاور ز جاش
Фитод оҳӯ аз аҷз дар дасту пош
فتاد آهو از عجز در دست و پاش
Уқоб аз пай капак рафтӣ фароз
عقاب از پی کپک رفتی فراز
Ба пеш уқоб омадӣ Кебеки боз
به پیش عقاب آمدی کبک باز
Зсўдои бт боз рафтӣ зи даст
زسودای بط باز رفتی ز دست
Ба абрӯӣ Кебекон шудӣ пои баст
به ابروی کبکان شدی پای بست
з бисёре Кебеку дроҷу ғоз
ز بسیاری کبک و دراج و غاز
Гирифтӣ ба дандони сари ангушти боз
گرفتی به دندان سر انگشت باز
Бар эшон гузаштии се маи рӯзгор
بر ایشان گذشتی سه مه روزگار
Бад-ӣни шодмонӣу ъушрати баҳор
بدین شادمانی و عشرت بهار