Шоҳӣ ки дар басити замини ҳукми нофизаш
شاهی که در بسیط زمین حکم نافذش
Ҷазри асми зи сахра смо шунида анд
جذر اصم ز صخره صمّا شنیدهاند
Сад навбат аз сиёҳии гирди сипоҳ ӯ
صد نوبت از سیاهی گرد سپاه او
Ин ашҳбони тавсани гардун рамида анд
این اشهبان توسن گردون رمیدهاند
Тани ҷомаи исти хирқаи ҷисми мухолифаш
تن جامهایست خرقه جسم مخالفش
Кони ҷомаро ба қади ҳисомаш бурӣда анд
کان جامه را به قد حسامش بریدهاند
Онҷм надидаанд дар офоқи сониш
آنجم ندیدهاند در آفاق ثانیش
Вари зи онкӣ дидаанд , якеро ду дида анд
ور ز آنکه دیدهاند، یکی را دو دیدهاند
Он сояи анояти яздон ки ваҳшу тайр
آن سایه عنایت یزدان که وحش و طیر
Дар сояи аноят ӯ орамида анд
در سایه عنایت او آرمیدهاند
Дар офтоби гардиши азин соя кӣ фитод
در آفتاب گردش ازین سایه کی فتاد
То соябони сабзи фалак гстридаҳ анд
تا سایبان سبز فلک گستریدهاند
Дар кори зар ба даври кафши хира монда ам
در کار زر به دور کفش خیره ماندهام
То он ду рӯйро ба чаҳ рӯ баркашида анд
تا آن دو روی را به چه رو برکشیدهاند
Сервисати сари фароз ба бустони салтанат
سرویست سر فراز به بستان سلطنت
Кони сарвро зи ақлу равон офарӣда анд
کان سرو را ز عقل و روان آفریدهاند
Морони рмҳи синаи аъдои зи даст ӯ
ماران رمح سینه اعدا ز دست او
Сӯрох кардаанду бадв дар хазида анд
سوراخ کردهاند و بدو در خزیدهاند