эй тӯтии ҷони зини қафаси сабзи буруни пар

ای طوطی جان زین قفس سبز برون پر

Оё ту бар онӣ ки аз ин ба қафасӣ нест

آیا تو بر آنی که از این به قفسی نیست

Фарёд ҳаме дораму фарёд рисӣ нест

فریاد همی دارم و فریاد رسی نیست

Пиндори дарин гунбади фирӯза касе нест

پندار درین گنبد فیروزه کسی نیست

эй боди хабар бар , бар он ёри ҳамеи дам

ای باد خبر بر، بر آن یار همی دم

Каз баҳри хабари ҷузи ту маро ҳмнФсӣ нест

کز بهر خبر جز تو مرا همنفسی نیست

Аз ҳастӣ ман ҷузи нафасӣ боз намонда сет

از هستی من جز نفسی باز نمانده‌ست

Ҳар чанд ки ин низ бар онам ки басӣ нест

هر چند که این نیز بر آنم که بسی نیست

Моро ҳавас онаст ки дар пой ту мейрем

ما را هوس آن است که در پای تو میریم

Гар бахт кунад ёрем ин кам ҳавасӣ нест

گر بخت کند یاریم این کم هوسی نیست

Дорад магасӣ дар шкрстони ту парвоз

دارد مگسی در شکرستان تو پرواز

Дардо ки марои қӯти пар магасӣ нест

دردا که مرا قوت پر مگسی نیست

Хоҳеми гузар кардан аз ин қулзуми нилӣ

خواهیم گذر کردن از این قلزم نیلی

Охири қадами ҳиммати мо кам з хасӣ нест

آخر قدم همت ما کم ز خسی نیست