Моием калла чу лола бар хок зада

ماییم کله چو لاله بر خاک زده

Сад наъра чу абр аз дил ғамнок зада

صد نعره چو ابر از دل غمناک زده

Аз меҳр чу субҳи перҳан чок зада

از مهر چو صبح پیرهن چاک زده

Онгаҳ илми меҳр бар афлок зада

آنگه علم مهر بر افلاک زده

Шукри гуфтори гуфто эй самани буи

شکر گفتار گفتا ای سمن بوی

Чаро дар бастае бар ман ба як мӯӣ

چرا در بسته‌ای بر من به یک موی

Дилам чун шона буд аз ғам ба сад шох

دلم چون شانه بود از غم به صد شاخ

Аз он дастат задам бар мӯии густох

از آن دستت زدم بر مویْ گستاخ

Ба дил гуфтам сиёҳии ҳалқа дар гӯш

به دل گفتم سیاهی حلقه در گوش

Чаро бо ӯ нишинад дӯш бо дӯш

چرا با او نشیند دوش با دوش

Дил ман дошт дар зулфи ту манзил

دل من داشت در زلف تو منزل

з дастат мезадам даст бар дил

ز دستت می‌زدم دست بر دل

Аз он ман даст ҳиндӯе гирифтам

از آن من دست هندویی گرفتم

Ки ӯро бар прирўиӣ гирифтам

که او را بر پریرویی گرفتم

Танури гарм чун бинад фақирӣ

تنور گرم چون بیند فقیری

Дилаш хоҳад ки барбандад фатирӣ

دلش خواهد که بربندد فطیری

Кажӣ кардам басӣ ошӯб дидам

کژی کردم بسی آشوب دیدم

Ба ҷурми он парешоне кашидам

به جرم آن پریشانی کشیدم

Хато кардам ба ҷурмам даст барбанд

خطا کردم به جرمم دست بربند

Вагар хоҳӣ ҷудо кун дастам аз банд

وگر خواهی جدا کن دستم از بند

Чу ҳиндӯи чираи гашт аз даст рафтам

چو هندو چیره گشت از دست رفتم

Задам дасту бад-ӣн ҷурмаш гирифтам

زدم دست و بدین جرمش گرفتم

Нагардад пояи рукни ҳарами паст

نگردد پایه رکن حرم پست

Агар дар ҳалқааш мастӣ занад даст

اگر در حلقه‌اش مستی زند دست

Санам чун дид ҷамро ҷомаҳо чок

صنم چون دید جم را جامه‌ها چاک

Чу гул кард аз ҳавои сад ҷои қабои чок

چو گل کرد از هوا صد جا قبا چاک

Саҳаргаҳи ҷомаи ҷамро сабои барад

سحرگه جامه جم را صبا برد

Қабои гули насими ҷонФзои барад

قبای گل نسیم جانفزا برد

Бурун кардаш ҳаририи ҷома аз ҷам

برون کردش حریری جامه از جم

Ба дебояш бпушонед шабнам

به دیبایش بپوشانید شبنم

Самоъи арғунун аз сар гирифтанд

سماع ارغنون از سر گرفتند

Шароб арғавонӣ барграфтанд

شراب ارغوانی برگرفتند