Бирав ба кори худ эй воъизи ин чаҳ фарёд аст

برو به کار خود ای واعظ این چه فریاد است

Марои фитодаи дил аз раҳи туро чаҳ афтодаи сет

مرا فتاده دل از ره ترا چه افتاده‌ست

Ба ком то нарасонад марои лабаш чу ноӣ

به کام تا نرساند مرا لبش چو نای

Насиҳати ҳамаи олам ба гӯши ман бод аст

نصیحت همه عالم به گوش من باد است

Дило маноли зи бедоду ҷаври ёр ки ёр

دلا منال ز بیداد و جور یار که یار

Турои насиб ҳамин кардааст ва ин дода сет

ترا نصیب همین کرده است و این داده‌ست

Агар чаҳ мастии ишқам хароб кард вале

اگر چه مستی عشقم خراب کرد ولی

Асос ҳастӣ мо зи он хароб обод аст

اساس هستی ما ز آن خراب آباد است

Миён ӯ ки худо офарӣдааст аз ҳеҷ

میان او که خدا آفریده است از هیچ

Дақиқае сет ки ҳеҷ офарӣда накушода сет

دقیقه‌ای‌ست که هیچ آفریده نگشاده‌ست

Бирав фасона махону фусуни мадам бисёр

برو فسانه مخوان و فسون مدم بسیار

Казин фасонау афсуни басии маро ёд аст

کزین فسانه و افسون بسی مرا یاد است

Гадои кӯии ту аз ҳашт хулд мустағнӣ аст

گدای کوی تو از هشت خلد مستغنی است

Асири банди ту аз ҷумлаи олам озод аст

اسیر بند تو از جمله عالم آزاد است

Дамам кам даҳ ки дам оташ фурӯзад

دمم کم ده که دم آتش فروزد

Чу чарбӣ бинад оташ , беш сӯзад

چو چربی بیند آتش، بیش سوزد

Бад-ӣни дами тарки ин савдо нагирам

بدین دم ترک این سودا نگیرم

Раҳо кун то дарин оташи бимирам

رها کن تا درین آتش بمیرم

Танам чун хок агар дар хоки резад

تنم چون خاک اگر در خاک ریزد

зи кӯии дӯсти гирдами брнхизд

ز کوی دوست گردم برنخیزد

Чу гуфтор малик биншинад меҳроб

چو گفتار ملک بنشیند مهراب

Фурӯ борид мижгонаши зи меҳри об

فرو بارید مژگانش ز مهر آب

Ба ҷам гуфт ин замони тадбир бояд

به جم گفت این زمان تدبیر باید

Ки бе тадбири кории брнёид

که بی تدبیر کاری برنیاید

Чу давлат бар ту акнӯн гашти лозим

چو دولت بر تو اکنون گشت لازم

Шудан бар даргаи қайсари мулозим

شدن بر درگه قیصر ملازم

Накарда сетии ту хизмат лек доне

نکرده‌ستی تو خدمت لیک دانی

Ту расму хуии шоҳони неки доне

تو رسم و خوی شاهان نیک دانی

Чу қайсари расму ойин ту бинад

چو قیصر رسم و آیین تو بیند

Ҳамоно бо ту пайвандӣ гузинад

همانا با تو پیوندی گزیند

Ба домодӣ худ науммат برارد

به دامادی خود نامت برآرد

Муродат бахшаду комати برارد

مرادت بخشد و کامت برآرد

Ҳануз асбоб султонят барҷост

هنوز اسباب سلطانیت برجاست

Асоси албит ҷамшедӣ муҳайёст

اساس‌البیت جمشیدی مهیاست

Сипоҳасту дирами асбоби шоҳӣ

سپاه است و درم اسباب شاهی

Ҳанузат ҳаст зини чандон ки хоҳӣ

هنوزت هست زین چندان که خواهی

Ҳанузат шамъи давлат номдор аст

هنوزت شمع دولت نامدار است

Дарахтати сабзу теғат обдор аст

درختت سبز و تیغت آبدار است

Ҳанузат бод поёнанд ?зина

هنوزت باد پایانند زینی

Ҳанузат моҳрўённди чинӣ

هنوزت ماهرویانند چینی

Ба ҳар кории дирам дар даст бояд

به هر کاری درم در دست باید

Ки аз дасти тиҳӣ корӣ наёяд

که از دست تهی کاری نیاید

Бибин каз суҳбати хури муҳраи гул

ببین کز صحبت خور مهره گل

Чаҳ мояи зар ва гавҳар кард ҳосил

چه مایه زر و گوهر کرد حاصل

Қамар пайкӣаст охири зончаҳ ҳар моҳ

قمر پیکی است آخر زانچه هر ماه

Равад дар мураккаби хуршед ҳар моҳ

رود در مرکب خورشید هر ماه

Чунон кораши фурӯғ нур гирад

چنان کارش فروغ نور گیرد

Ки аз нураши ҷаҳони равнақи пазирад

که از نورش جهان رونق پذیرد

Малик чун қисса аз меҳроби бншид

ملک چون قصه از مهراب بنشید

Салоҳи ҳоли худ ҳоле дар он дид

صلاح حال خود حالی در آن دید

Аз он кҳсор чун абри баҳорон

از آن کهسار چون ابر بهاران

Фурӯд омад сиришк аз дидаи борон

فرود آمد سرشک از دیده باران

Чу моҳ орост бурҷи хештан ро

چو ماه آراست برج خویشتن را

Мунаввар кард бо он анҷуман ро

منور کرد با آن انجمن را

Аз он пас чинён карданд яксар

از آن پس چینیان کردند یکسر

Басӣҷи хизмати даргоҳи қайсар

بسیج خدمت درگاه قیصر

Зару ёқӯтро таркиб карданд

زر و یاقوت را ترکیب کردند

Чу хуршеди афсарӣ тартиб карданд

چو خورشید افسری ترتیب کردند