эй ки новирди далеронро надидӣ дар набард

ای که ناورد دلیران را ندیدی در نبرد

Чеҳраи ?ут аз ҷумла шерон нигардида зард

چهره‌ات از جمله شیران نگردیده زرد

Хоҳӣ ар бинӣ ба даврони сипеҳри лоҷувард

خواهی ار بینی به دوران سپهر لاجورد

Кист ҳангоми ҷадал дар вақъаи ибтоли мард

کیست هنگام جدل در وقعه ابطال مرد

Баҳри имдоди бародар чун бурун шуд аз хем

بهر امداد برادر چون برون شد از خیم

Он ягонаи мазҳари қаҳри худои зўолнъм

آن یگانه مظهر قهر خدای ذوالنعم

Сари ниҳод аз фарти астъҷол бар ҷои қадам

سر نهاد از فرط استعجال بر جای قدم

Гашти гардунии паии таъзим назд арши хам

گشت گردونی پی تعظیم نزد عرش خم

Кӣ гиромии гавҳари дарёии таъзиму шараф

کی گرامی گوهر دریای تعظیم و شرف

Моҳтоб бехусуфу офтоб бе ксФ

ماهتاب بی‌خسوف و آفتاب بی‌کسف

Ин ҳамаи лашгар ба қасди қатл ту барбаста саф

این همه لشگر به قصد قتل تو بربسته صف

Чанд бояд зад баҳам аз ҳифзи ҷони дасти усқуф

چند باید زد بهم از حفظ جان دست اسقف

Рухсатӣ хоҳам ки дар роҳи ту ҷонбозӣ кунам

رخصتی خواهم که در راه تو جانبازی کنم

Шавем аз ҷони ҷаҳони дасту сарафрози бикунам

شویم از جان جهان دست و سرافراز بکنم

Ҳамчуи боронондри майдон сбкбозӣ кунам

همچو باراناندر میدان سبکبازی کنم

Бо дами шамшеру пайкони бало бозӣ кунам

با دم شمشیر و پیکان بلا بازی کنم

Шоҳ гуфт эй пари ҳунари шери Нитсаатон ялӣ

شاه گفت ای پر هنر شیر نیستان یلی

эй мурод дар ҳар мҳни хиролмъини нъми алўолӣ

ای مراد در هر محن خیرالمعین نعم الوالی

Ман бар таббат чун паямбари ту ба рифъат чун алӣ

من بر تبت چون پیمبر تو به رفعت چون علی

Гар равад аз дасти ман чун ту ҷавони прдлӣ

گر رود از دست من چون تو جوان پردلی

Гар туоне бетоне кун сӯии майдони шитоб

گر توانی بی تانی کن سوی میدان شتاب

Кун адуи аллоҳро инзор аз бӣси алъзоб

کن عدو الله را انذار از بئس العذاب

Вази насиҳати ноӣмони ҷаҳлро бурҳони зи хоб

وز نصیحت نائمان جهل را برهان ز خواب

Ҳам барои кӯдакон ташна кун таҳсили об

هم برای کودکان تشنه کن تحصیل آب

Он ба саққоеи сипоҳи ташнаи комонро кафил

آن به سقایی سپاه تشنه کامان را کفیل

Ҷониби намрудён рӯ кард монанди халил

جانب نمرودیان رو کرد مانند خلیل

Сади роҳ вай шуданд аз оби он қавми мҳбл

سد راه وی شدند از آب آن قوم محبل

Брдриди он зодаи мироби ҳавзи слсбил

بردرید آن زاده میراب حوض سلسبیل

Кард аз баси киштзорони ҳақи ношиносони фавҷи фавҷ

کرد از بس کشتزاران حق‌ناشناسان فوج فوج

Маънии ҷазри асмро зоҳири андари фарду завҷ

معنی جذر اصم را ظاهر اندر فرد و زوج

Ҳаст мардонаи ваии сӯй шат бигирифт авҷ

هست مردانه وی سوی شط بگرفت اوج

Шати зи шодии сӯй шаҳ бинмуд рӯи бардошти мавҷ

شط ز شادی سوی شه بنمود رو برداشت موج

Машкро он вбоФо пуркард аз оби Фурот

مشک را آن وبافا پرکرد از آب فرات

Хост аз хӯрдан об оварад бар тани ҳаёт

خواست از خوردن آب آورد بر تن حیات

Ақл ҳай зад каз вафо давраст эй никўсФот

عقل هی زد کز وفا دور است ای نیکوصفات

Аз лаби хушки ҳусайни ёди ор каз баҳри наҷот

از لب خشک حسین یاد آر کز بهر نجات

Дидатар бо лаби хушк аз Фурот омад бурун

دیده تر با لب خشک از فرات آمد برون

Шуд муҳӣти нуқтаи тавҳиди куфр аз ҳади фузун

شد محیط نقطه توحید کفر از حد فزون

Он шарори нози қаҳри қодир бе чанд ва чун

آن شرار ناز قهر قادر بی‌چند و چون

То намояди байрақ шайтон прессатон сарнигӯн

تا نماید بیرق شیطان پرستان سرنگون

Бскаҳ бибаред ва дарид ва хаст барбасту шикаст

بسکه ببرید و درید و خست بربست و شکستِ

Саракашонро синау сари ҳнҷр ва дар поу даст

سرکشان را سینه و سر حنجر و در پا و دست

Прдлонро аз срзин кард бас бо хоки сет

پردلان را از سرزین کرد بس با خاک ست

Теғи он шҳзодаҳи озодаи яздони параст

تیغ آن شهزاده آزاده یزدان پرست

ӯ ба фикри оби сӯии хаймаи тавсан тохтан

او به فکر آب سوی خیمه توسن تاختن

Хасми бдхўи баҳри қатлаши гарми теғ андохтан

خصم بدخو بهر قتلش گرم تیغ انداختن

Чархи андари каҷрави то кор ӯро сохтан

چرخ اندر کجروی تا کار او را ساختن

Шуд чаҳ народ кавокиби моили каҷ бохтан

شد چه نراد کواکب مایل کج باختن

Пас эй авҷи иззати гашти мақтӯъи алидин

پس همای اوج عزت گشت مقطوع الیدین

Дид банди машк бар днндон гирифтани фарзи айн

دید بند مشک بر دنندان گرفتن فرض عین

Рехти обашро қазо бар хок чун бо шӯришин

ریخت آبش را قضا بر خاک چون با شورشین

Бар замин афтод аз зин млтҷӣ шуд бар ҳусайн

بر زمین افتاد از زین ملتجی شد بر حسین

Шоҳ дайн омад басари вақти тани ғами парвариш

شاه دین آمد بسر وقت تن غم پرورش

Баҳр дилҷӯе гирифт андари сари зонуи сараш

بهر دلجویی گرفت اندر سر زانو سرش

Ҳазрати аббоси хӯн ҷорӣ шуд аз чашми турш

حضرت عباس خون جاری شد از چشم ترش

Бо бародари як сухан гуфт ва бадал зад ахгараш

با برادر یک سخن گفت و بدل زد اخگرش

Ту наҳодӣ бар сари зонуи сари ман аз вафо

تو نهادی بر سر زانو سر من از وفا

То ки бар доман наад раси ту эй бе ақрабо

تا که بر دامن نهد راس تو ای بی‌اقربا