Чун ба саодат намӯд соқии фархундаи фол
چون به سعادت نمود ساقی فرخنده فال
Соғари айши баҳор ба ҳар тарафи моли мол
ساغر عیش بهار به هر طرف مال مال
Силсила хуррамӣ ёфт раҳи иттисол
سلسله خرمی یافت ره اتصال
Муҳаввал алҳўл дод замонаро ҳасани ҳол
محول الحول داد زمانه را حسن حال
Муншӣ айём кард таии сҷли малол
منشی ایام کرد طی سجل ملال
Дар ҷараён шуд чу сайли ҷӯии зи иқдоми роҳ
در جریان شد چو سیل جوی ز اقدام راح
Тарбиятӣ тоза кард файзи сабо чун шимол
تربیتی تازه کرد فیض صبا چون شمال
зи сафҳаи боғу роғи зи лавни нлу ҷибол
ز صفحه باغ و راغ ز لون نل و جبال
Ба қоф анқо гурехт ҳизби клолу малол
به قاف عنقا گریخت حزب کلال و ملال
Кард ба ин алмФри сӯии адами иртиҳол
کرد به این المفر سوی عدم ارتحال
Ҷунуди фасли штоءи зи садамаи гӯшмол
جنود فصل شتاء ز صدمه گوشمال
зи майманаи майсараи суфӯфу қалбу ҷиноҳ
ز میمنه میسره صفوف و قلب و جناح
Арикаи салтанат чу ди насиби баҳор
اریکه سلطنت چو د نصیب بهار
Тоҷгузории буии гашти ҳаме бар қарор
تاجگذاری بوی گشت همی بر قرار
Гирифт боҷу хароҷи зи коҷу оҷу чанор
گرفت باج و خراج ز کاج و عاج و چنار
Таҳтҳо алонҳори баради ҷиҳати кайҳони бакор
تحتها الانهار برد جهت کیهان بکار
Як дўсаҳи рӯзӣ чу дид ба хўишкори устувор
یکدوسه روزی چو دید به خویشکار استوار
Дафтари омолро дод зи нихвату шоҳ
دفتر آمال را داد ز نخوت و شاح
Равия ифтихор дод зи нави эътило
رویه افتخار داد ز نو اعتلا
Ниҳоди андари тибқи зи ахтФоФ бар мулло
نهاد اندر طبق ز اختفاف بر ملا
Ба чори сӯии ҷаҳони матоъи зу ъло
به چار سوی جهان متاع ز و علا
Чу дид хуршеди бахти зи бахти ёрии ?ҳулло
چو دید خورشید بخت ز بخت یاری هلا
Намӯд аз меҳри чеҳри шурӯ дар анҷло
نمود از مهر چهر شروع در انجلا
Чира ба мағзаш ғурур шуд аз ҳубути рёҳ
چیره به مغزش غرور شد از هبوط ریاح
Ҳодми лаззоти даҳр ки бо Карими влӣим
هادم لذات دهر که با کریم ولئیم
Ба танги чашмии смр буд зи иддаи қадим
به تنگ چشمی سمر بود ز عده قدیم
Ба ғайри яздон ки ӯст ба кули шийъи алӣам
به غیر یزدان که اوست به کل شیء علیم
Ҳар ки буд ҳар чаҳ ҳаст зи хасму ёри надим
هر که بود هر چه هست ز خصم و یار ندیم
Кунанд базлу ҳўони турфа айнан муқӣм
کنند بذل و هوان طرفه عینا مقیم
« кон лъодотаҳ ъанд ҳусӯли алнҷо »
«کان لعاداته عند حصول النجا»
Ба дафъи ҷяши рабиъ ба ҷанг ангехта
به دفع جیش ربیع به جنگ انگیخته
Сохт илми сиФро ба сайфи овехта
ساخت علم صیف را به سیف آویخته
Ба қаҳр бинмуда хуии зи меҳри бгсихтаҳ
به قهر بنموده خوی ز مهر بگسیخته
Асоси назми баҳори зиҳами фурӯи рехта
اساس نظم بهار زهم فرو ریخته
Ғубор ҳзлон намӯд ба фарқи ваии рехта
غبار حذلان نمود به فرق وی ریخته
Қарорро бар фирор намӯд бо ифтизоҳ
قرار را بر فرار نمود با افتضاح
Оре чун шоҳи гашт фоқид дияем вагоҳ
آری چون شاه گشت فاقد دیهیم وگاه
Мамлакаташ шуд з даст монад сараш бе кулоҳ
مملکتش شد ز دست ماند سرش بیکلاه
Рӯз раият шавад з бе паноҳии сиёҳ
روز رعیت شود ز بیپناهی سیاه
Фитна дар он мамлакат кунад з ҳар гӯшаи роҳ
فتنه در آن مملکت کند ز هر گوشه راه
Гардад якбора давр шавад ба куллӣ табоҳ
گردد یکباره دور شود به کلی تباه
Шомаш аз эҳтишоми субҳаш аз астбоҳ
شامش از احتشام صبحش از اصطباح
Нуфӯзи ҷири тмўри сӯхти дили боғ ро
نفوذ جیر تمور سوخت دل باغ را
Ба лола то ҳашари сохт вақфи ҷигари доғ ро
به لاله تا حشر ساخت وقف جگر داغ را
Кард бисмии сумуми серумаи сифати роғ ро
کرد بسم سموم سرمه صفت راغ را
Кӯра ҳаддод кард даккаи саббоғ ро
کوره حداد کرد دکه صباغ را
Ба ҷой булбул бидод ҷои зағану зоғ ро
به جای بلبل بداد جا زغن و زاغ را
Навой слсли ъўили нолаи қамарии нёҳ
نوای صلصل عویل ناله قمری نیاح
зи шабнами сабзаи зор чу авд бархест дӯд
ز شبنم سبزه زار چو عود برخاست دود
Биҷӯ биорон шуд оби оташи зоти алўқўд
بجو بیاران شد آب آتش ذات الوقود
Рафт гулу срўрои лутфи хдўду қдўд
رفت گل و سرورا لطف خدود و قدود
Рӯ ба фалак шуд фарози сӯй смк шуд фурӯд
رو به فلک شد فراز سوی سمک شد فرود
Буии таом аз лҳўми дӯди кабоб аз ҷилавад
بوی طعام از لحوم دود کباب از جلود
Аз сурати эҳтироқи зи шиддати аҷтроҳ
از سورت احتراق ز شدت اجتراح
Надорӣ эй рӯзгори муруввати андари ниҳод
نداری ای روزگار مروت اندر نهاد
зи чашми тангати фиғони зи қалби санг ту дод
ز چشم تنگت فغان ز قلب سنگ تو داد
Решаи бустони даҳри зи тешаҳои фасод
ریشه بستان دهر ز تیشههای فساد
Расонадии охир ба об додӣ як ҷои ббод
رساندی آخر به آب دادی یک جا بباد
Барам ба шиква магар дод туро аз вдод
برم به شکوه مگر داد تو را از وداد
Ба назд дорои дайни ҷаҳони рушду салоҳ
به نزد دارای دین جهان رشد و صلاح
Моҳи Қурайшии нажоди шоҳи лақаби аскарӣ
ماه قریشی نژاد شاه لقب عسکری
Натиҷаи фотимии захираи ҳайдарӣ
نتیجه فاطمی ذخیره حیدری
Роғии мрғои шаръи доъии дайни парварӣ
راغی مرغای شرع داعی دین پروری
Ҳориси ҳукми илоҳи вориси пайғамбарӣ
حارث حکم اله وارث پیغمبری
Мазоҳири воҷибии мъолми доварӣ
مظاهر واجبی معالم داوری
Мадраки файзу камоли злки Фўзи фалоҳ
مدرک فیض و کمال ذلک فوز فلاح
Волиди султони асри боби эмоми замон
والد سلطان عصر باب امام زمان
Дофеъи бағӣу фасоди рофеъи злу ҳўи ан
دافع بغی و فساد رافع ذل و هو ان
Фулузами эҳсони вуҷӯди киштии амну амон
فلزم احسان وجود کشتی امن و امان
зи амр ва наяш бпо аволим кун факон
ز امر و نهیش بپا عوالم کن فکان
Меҳраш бо ҷони қрбни рӯҳаш дар тани равон
مهرش با جان قربن روحش در تن روان
Макони базл ва навол маъдани ҷӯаду самоҳ
مکان بذل و نوال معدن جود و سماح
Ба ҷузи худоӣ ки ҳаст қиўмои лои ином
به جز خدایی که هست قیوماً لا ینام
Бар бқаҳи тоъши мутӣъ аз хосу ом
بر بقه طاعش مطیع از خاص و عام
Ба хоки вай дар суҷуд ба назд вай дар қиём
به خاک وی در سجود به نزد وی در قیام
Намӯд молоирӣ чаҳ мо ирои издиҳом
نمود مالایری چه ما یرای ازدحام
Дар гардани тавқ тўъ карда аз ваии тамом
در گردن طوق طوع کرده از وی تمام
Барои зли рқоби з рӯй хФзи ҷиноҳ
برای ذل رقاب ز روی خفض جناح
Батавр ъз ва шараф кулем ҳайрон ӯст
بطور عز و شرف کلیم حیران اوست
Батавр Илёсу Хизри зинда ба эҳсон ӯст
بطور الیاس و خضر زنده به احسان اوست
Ба қасри иҷлоли вай ки арш майдон ӯст
به قصر اجلال وی که عرش میدان اوست
Ситодаи Каррӯбӣони маҳв ва нсо хон ӯст
ستاده کروبیان محو و نثا خوان اوست
Ҷаноби рӯҳи аломин ҳамеша дарбон ӯст
جناب روحالامین همیشه دربان اوست
Мсбҳои болмосаҳи млбёи болсбоҳ
مصبحاً بالماسه ملبیاً بالصباح
Ғазаби хилофат чаҳ кард ба асри ваии муътамад
غضب خلافت چه کرد به عصر وی معتمد
Бохти мудомии буи назд нифоқу ҳасад
باخت مدامی بوی نزد نفاق و حسد
Баҳр ба рӯзи ҷалол ба шавкати лотъд
بهر به روز جلال به شوکت لاتعد
Бо ҳасани бен алӣ ( ъ ) мазҳари зоти аҳад
با حسن بن علی(ع) مظهر ذات احد
Рӯзӣ бо хайли хеши зиёда аз ҳади въд
روزی با خیل خویش زیاده از حد وعد
Бурун шуд аз сомраҳ куллан ашкии алслоҳ
برون شد از سامره کلا اشکی الصلاح
Ситоди фиръавни вори муқобили кирдигор
ستاد فرعون وار مقابل کردگار
Намӯд намруди сони туғёнро ошкор
نمود نمرود سان طغیان را آشکار
Аъзами телии рафеъ ба дашти бади пойдор
اعظم تلی رفیع به دشت بد پایدار
Поя ба гови замини сар ба фалаки устувор
پایه به گاو زمین سر به فلک استوار
Ҳукм блшгр намӯд душмани парвардгор
حکم بلشگر نمود دشمن پروردگار
Барои тахриби тели з рӯй ҳазлу мазоҳ
برای تخریب تل ز روی هزل و مزاح
Ба турфа алъайн дод лашгари он бади амал
به طرفه العین داد لشگر آن بد عمل
Реша ӯро ба об ба ҳукми нанги милал
ریشه او را به آب به حکم ننگ ملل
Ҳар як як домании бурданд аз хоки тел
هر یک یک دامنی بردند از خاک تل
Қоъои саф саф намӯд телро аз он маҳал
قاعاً صف صف نمود تل را از آن محل
Назд вале илоҳ дод зи кибри он дағал
نزد ولی اله داد ز کبر آن دغل
Ба қалби хеши анҷло ба садри худ аншроҳ
به قلب خویش انجلا به صدر خود انشراح
Қулзуми баҳри худои сибти расӯли араб
قلزم بحر خدا سبط رسول عرب
зи кибри он хираи сари зи фахри он бе адаб
ز کبر آن خیره سر ز فخر آن بیادب
зи фарти ғайрати фишурди лаби муборак ба лаб
ز فرط غیرت فشرد لب مبارک به لب
Яъне к-эии худпарасти кофари днётлб
یعنی کای خودپرست کافر دنیاطلب
з бетамизӣ тамиз надода аз рӯзу шаб
ز بی تمیزی تمیز نداده از روز و شب
Ба моли чашм ва бибин фарқи никоҳ аз саффоҳ
به مال چشم و ببین فرق نکاح از سفاح
Сипас ду ангушт худ гушӯд фахри башар
سپس دو انگشت خود گشود فخر بشر
Ҳизб худоӣ намӯд ба муътамади ҷилва гар
حزب خدایی نمود به معتمد جلوهگر
зи шаш ҷиҳат аз малики лашгар беҳаду мар
ز شش جهت از ملک لشگر بیحد و مر
зи осмону замини зи пеши рӯи пушти сар
ز آسمان و زمین ز پیش رو پشتسر
Карда чапу ростро пари сипаҳи додгар
کرده چپ و راست را پر سپه دادگر
Ҳамаи муҳайёии насри мусаммами ақтроҳ
همه مهیای نصر مصمم اقتراح
Дар Ироқи инфеъоли душман ҳақ шуд ғариқ
در عراق انفعال دشمن حق شد غریق
Чу лашгари абраҳаи зи ҷанги байти алътиқ
چو لشگر ابرهه ز جنگ بیتالعتیق
Аз хафақони нафаси синаи ваии гашти зиқ
از خفقان نفس سینه وی گشت ضیق
Бар қалбаши аўФтоди шарори норолҳриқ
بر قلبش اوفتاد شرار نارالحریق
Анкри алосўотро дод нишони азнҳиқ
انکر الاصوات را داد نشان ازنهیق
Кашид дамро ба дам чу клби андари нбоҳ
کشید دم را به دم چو کلب اندر نباح
Аё шаҳи зўолҳшми мумкини воҷиби мақом
ایا شه ذوالحشم ممکن واجب مقام
Будӣ дар Карбалои коши бад-ӣни эҳтишом
بودی در کربلا کاش بدین احتشام
Ба рӯй наъши ҳусайни Подшаҳи ташнаи ком
به روی نعش حسین پادشه تشنه کام
Дамӣ ки аз ҳар тараф шуд басараши издиҳом
دمی که از هر طرف شد بسرش ازدحام
Кӯфӣ хунхор кард чу сангдилҳои шом
کوفی خونخوار کرد چو سنگدلهای شام
Ба қатли ваии иҷтимо ба хӯни ваии астбоҳ
به قتل وی اجتماع به خون وی استباح
зи доғи Акбари дилаши зи як тарафи доғдор
ز داغ اکبر دلش ز یک طرف داغدار
Захми синони як тараф фиканда ӯро зкор
زخم سنان یک طرف فکنده او را زکار
Тоби аташ бар таниш зада зи иксўи шарор
تاب عطش بر تنش زده ز یکسو شرار
Дар назараши мавҷи зани оби равони хушгувор
در نظرش موج زن آب روان خوشگوار
Фуроти баҳр чаҳ рӯй надонам эй рӯзгор
فرات بهر چه روی ندانم ای روزگار
Ба шоҳ дайн шуд ҳаром ба душмани ваии мубоҳ
به شاه دین شد حرام به دشمن وی مباح
Ба хулди хиролнсоءи писар писар ме кунад
به خلد خیرالنساء پسر پسر میکند
Ду чашми худро ба хулди зи гиря тар ме кунад
دو چشم خود را به خلد ز گریه تر میکند
Баҳри ҳусайнаши зи сари об гузар ме кунад
بهر حسینش ز سر آب گذر میکند
Ҳарим ӯро асирҳр ки назар ме кунад
حریم او را اسیرهر که نظر میکند
Ба ҷон шарар мезанад ба санг асар ме кунад
به جان شرر میزند به سنگ اثر میکند
Аз сиҳаҳи кӯдакони зи шеҳаи зулҷаноҳ
از صیحه کودکان ز شیهه ذوالجناح
Танӣ ки парварда буд ба дӯш фахр амам
تنی که پرورده بود به دوش فخر امم
Танӣ ки дар аҳди маҳд ба арш шуд муҳтарам
تنی که در عهد مهد به عرش شد محترم
зи доғи ваии оқибати арши барин гашти хам
ز داغ وی عاقبت عرش برین گشت خم
Як ҷо шуд поймоли зи сами асби ситам
یک جا شد پایمال ز سم اسب ستم
Искў шуд рези рези зи фарқи сар то қадам
یسکو شد ریز ریز ز فرق سر تا قدم
зи зарби сангу ъзо ба захми сайфи вари моҳ
ز ضرب سنگ و عضا به زخم سیف ور ماح
Хоҳари ғмхўор ӯ навҳа куну синаи зан
خواهر غمخوار او نوحه کن و سینهزن
Ба шаҳрҳо шуд равон ба ранҷу дарду мҳн
به شهرها شد روان به رنج و درد و محن
Асир ҳар нобакори шаҳир ҳар анҷуман
اسیر هر نابکار شهیر هر انجمن
Султони алмодҳин ба ёдгори зи ман
سلطان المادحین به یادگار ز من
Намӯд ин ҷомаро талаби бўҷаҳи ҳасан
نمود این جامه را طلب بوجه حسن
( сомит ) бинмуд хатм ба номаш аз ифтитоҳ
(صامت) بنمود ختم به نامش از افتتاح