Ҳар киро хоҳанд дар ҳишмат салимонаш кунанд
هر که را خواهند در حشمت، سلیمانش کنند
Бояд аввали хоки пои шоҳ мардонаш кунанд
باید اول خاکِ پایِ شاهِ مردانش کنند
Онкии шоҳони ҷаҳон бо тахту тоҷи сарварӣ
آنکه شاهانِ جهان، با تخت و تاجِ سروری
Орзӯии остони бӯсии з дарбонаш кунанд
آرزویِ آستانبوسی ز دربانش کنند
Он худоиро каз ӯ аз баси худоӣ дида анд
آن خداوندی کز او، از بس خدایی دیدهاند
Фирқае тӯҳмат бар ӯ банданд ва яздонаш кунанд
فرقهای تهمت بر او بندند و یزدانش کنند
Онкии ҳангоми саворӣ дар фалаки фавҷи малик
آنکه هنگامِ سواری، در فلک، فوجِ مَلَک
Моҳро наъли саманди барқ ҷавлонаш кунанд
ماه را نعلِ سَمَندِ برقجولانش کنند
Лофи икрнгӣ чу зад бо қанбараши хуршед ро
لافِ یکرنگی چو زد با قنبرش، خورشید را
То абад ҳар шаби бад-ӣни исён ба занадонаш кунанд
تا ابد هر شب، بدین عصیان به زندانش کنند
Онкӣ дар мрҳб кашӣ гирад чу теғи срФшон
آنکه در مرحبکُشی، گیرد چو تیغِ سَرفشان
Боли ҷбрили аминро фарш айвонаш кунанд
بالِ جبریلِ امین را، فرشِ ایوانش کنند
Солеҳу шису Шуайбу ҳуду Довӯди набӣ
صالح و شیث و شُعیب و هود و داودِ نبی
Ҷумлаи касби маърифати андар дабистонаш кунанд
جمله کسبِ معرفت اندر دبستانش کنند
Ҳафт айвонаши кулоҳи меҳру ма аз сар фитад
هفتاِیوانش، کلاهِ مِهر و مَه از سَر فِتَد
Сар ба боло чун барои сайр айвонаш кунанд
سر به بالا چون برایِ سیرِ ایوانش کنند
Нест воҷиб нест мумкин балки андари ақлу нақл
نیست واجب، نیست ممکن، بلکه اندر عقل و نقل
Неи ҳамин ва на ҳамон ҳам ин ва ҳам оташ кунанд
نی همین و نی همان، هم این و هم آنش کنند
Як ҷӯ аз меҳр алӣ ояд фузуни андари айёр
یک جو از مِهرِ علی آید فزون اندر عیار
Бо ибодатҳои кунин ар ки мизонаш кунанд
با عبادتهایِ کونِین، ار که میزانش کنند
Дардмандонро сари кӯяш на гар дорушшифост
دردمندان را سَرِ کویش نه گر دارالشفاست
Ҳайратами он дардро пас бо чаҳ дирамонаш кунанд
حیرتم آن درد را پس با چه درمانش کنند!
Пайкарӣ борӣк гардад дар ибодат гарчи мӯ
پیکری باریک گردد در عبادت گر چو مو
Бе влоиши ҳизуми нирон сӯзонаш кунанд
بیولایش، هیزمِ نیرانِ سوزانش کنند
Ҳубае аз ҳуби вайгар дар дили кофар буд
حَبّهای از حُبِّ وی، گر در دلِ کافر بُوَد
Дар қиёмати қосими фирдавс ва ниронш кунанд
در قیامت، قاسمِ فردوس و نیرانش کنند
Чарх агар бошад набошад хам чаҳ дар таъзим ӯ
چرخ اگر خواهد نباشد خم چو در تعظیمِ او
Тавқи лаънат дар гулӯ монанди шайтонаш кунанд
طوقِ لعنت در گلو مانندِ شیطانش کنند
То чаҳ хоҳад кард бо онон ки андари Карбало
تا چه خواهد کرد با آنان که اندر کربلا
Дар азои нури айни хеш гарӣонаш кунанд
در عزایِ نورِ عینِ خویش گریانش کنند
Аз ҷафо яъне ҳусайнашро ба дашти Карбало
از جفا یعنی حسینش را به دشتِ کربلا
Миҳмони созанд ва пас лаби ташна қурбонаш кунанд
میهمان سازند و پس لبتشنه قربانش کنند
Онкӣ шуд ислом аз шамшери бобаши комёб
آنکه شد اسلام از شمشیرِ بابش کامیاب
Куштаи шамшери қавм номусулмонаш кунанд
کشتهیِ شمشیرِ قومِ نامسلمانش کنند
Онкии хӯрдаи шираи ҷони набиро ҷои шер
آنکه خورده شیرهیِ جانِ نبی را جایِ شیر
Сайр аз ҷон дар азоӣ навҷавононаш кунанд
سیر از جان، در عزایِ نوجوانانش کنند
Он сиррӣ кандар сари дӯш набӣ мекард ҷо
آن سری کاندر سرِ دوشِ نبی میکرد جا
Ҷои ҳурмат дар танури хок пинҳонаш кунанд
جایِ حرمت، در تنورِ خاک پنهانش کنند
Ҳеҷ кас нашунида шоҳиро лаби аташони кашанд
هیچکس نشنیده شاهی را لبِ عطشان کُشند
Пас ба нӯки сайр чун моҳ тобонаш кунанд
پس به نوکِ سِپَر، چون ماهِ تابانش کنند
Ҳеҷ кас нашунида ҷисм бесирриро баъди қатл
هیچکس نشنیده جسمِ بیسری را بعدِ قتل
Аз сами асби ситам бо хок яксонаш кунанд
از سُمِ اسبِ ستم، با خاک یکسانش کنند
Кушта бисёраст аммо куштаеро кас надид
کشته بسیار است اما کشتهای را کَس ندید
Баъди куштан рӯй хору хора урёнаш кунанд
بعدِ کُشتن، رویِ خار و خاره عریانش کنند
Бо ҳамаи эҳсон ки дар ҳақ ятемон карда буд
با همه احسان که در حقِ یتیمان کرده بود
Нилӣ аз силии рухи атфол ?вилонаш кунанд
نیلی از سیلی، رُخِ اطفالِ وِیلانش کنند
Каси надидаи раси шоҳиро миёни ташти зар
کس ندیده رأسِ شاهی را میانِ طشتِ زر
Хайзаронро ошно бо дард дандонаш кунанд
خیزران را آشنا با دُرجِ دندانش کنند
Дар ҷаҳон нашунидаам ( сомит ) ки чун зан шуд асир
در جهان نشنیدهام «صامت» که چون زن شد اسیر
Ҳамчуи зайнаби фарқи урён снгборонш кунанд
همچو زینب، فرقِ عریان سنگبارانش کنند