Хоҳӣ агар миси тани худ кимиё кунӣ
خواهی اگر مسِ تنِ خود کیمیا کنی
Ғаввоси вор дар ӣам дарё шино кунӣ
غواصوار در یمِ دریا شنا کنی
Бояд алии алдўом ба гулзори зиндагӣ
باید علیالدوام به گلزارِ زندگی
Чун андалеби манқибат Муртазо кунӣ
چون عندلیب، منقبتِ مرتضی کنی
Сғрои ин муқаддама шуд чида дар аласт
صغرایِ این مقدمه شد چیده در الست
Таклифи ин натиҷаи ту бояд адо кунӣ
تکلیفِ این نتیجه تو باید ادا کنی
Кброи вай ба олам имкон кунад буруз
کبرایِ وی به عالمِ امکان کند بروز
Гар ғўс дар маъонии қолўо балӣ кунӣ
گر غوص در معانیِ «قالوا بَلی» کنی
Гар дар ҳақиқати се маволед бигузарӣ
گر در حقیقت سه موالید بگذری
Як як тавон Саиду шқиро ҷудо кунӣ
یک یک توان سعید و شقی را جدا کنی
Саҳласт агар ки кор худоӣ кунад алӣ
سهل است اگر که کار خدایی کند علی
Бояд зи бндгиши ту кор худо кунӣ
باید ز بندگیش تو کار خدا کنی
эй нафаси қудрати аҳадӣ ё алии магар
ای نفس قدرت احدی یا علی مگر
Хонам туро худои зи худоӣ або кунӣ
خوانم تو را خدا ز خدایی ابا کنی
Бо онкӣ кун факони адам сарф ме шавад
با آنکه کن فکان عدم صرف میشود
Сбобаҳ аз ишораи бأрз ва само кунӣ
سبابه از اشاره بأرض و سما کنی
Ҳукм ар бъкси хилқат ашё кунӣ рақам
حکم ار بعکس خلقت اشیا کنی رقم
Маъдӯмро вуҷӯду фаноро бақо кунӣ
معدوم را وجود و فنا را بقا کنی
Кардӣ ба мумкиноти хилқат ашё кунӣ рақам
کردی به ممکنات خلقت اشیا کنی رقم
Маъдӯмро вуҷӯду фаноро бақо кунӣ
معدوم را وجود و فنا را بقا کنی
Кардӣ ба мумкиноти таҷаллии зи базми қурб
کردی به ممکنات تجلّی ز بزم قرب
То ёрии писар ъам худ Мустафо кунӣ
تا یاری پسر عمّ خود مصطفی کنی
Вази нӯки зулфиқори сари саракашони даҳр
وز نوک ذوالفقار سر سرکشان دهر
Ғалатони бурузи маърака дар пеш по кунӣ
غلطان بروز معرکه در پیش پا کنی
Варна зи ҷайби ғайб дар ин ошёни паст
ورنه ز جیب غیب در این آشیان پست
Бо он улувва мартабаи ҷо аз куҷо кунӣ
با آن علو مرتبه جا از کجا کنی
Қурбони ҳаламу ҳавсила ва қудратат шавам
قربان حلم و حوصله و قدرتت شوم
Хуш будгар Аннани таҳаммул раҳо кунӣ
خوش بود گر عنان تحمل رها کنی
Яъне барои нусрати фарзанди худ ҳусайн
یعنی برای نصرت فرزند خود حسین
Бо зулфиқори рӯ ба саф Карбало кунӣ
با ذوالفقار رو به صف کربلا کنی
Аввал барои алътши кӯдакони вай
اول برای العطش کودکان وی
Таҳсили обӣ аз сипаҳ беҳаё кунӣ
تحصیل آبی از سپه بیحیا کنی
Карданд дастҳои аламдор ӯ ҷудо
کردند دستهای علمدار او جدا
Бар по барои сустии душман ливо кунӣ
بر پا برای سستی دشمن لوا کنی
Он золимӣ ки қосим ӯро бурид сар
آن ظالمی که قاسم او را برید سر
Бо теғи қаҳри шодӣ ӯро азо кунӣ
با تیغ قهر شادی او را عزا کنی
Аз мнқзи бен мараи мардӯди сангдил
از منقذ بن مرّه مردود سنگدل
Хӯни алии Акбари худ иддао кунӣ
خون علی اکبر خود ادّعا کنی
Сабри он қадр ки шимури сари синаи ҳусайн
صبر آنقدر که شمر سر سینه حسین
Бинмуд ҷоу бози ту дар хулд ҷо кунӣ
بنمود جا و باز تو در خلد جا کنی
Май хостии зи зарбати силии шимури дун
میخواستی ز ضربت سیلی شمر دون
Имдодӣ аз сакина беақрабо кунӣ
امدادی از سکینه بیاقربا کنی
ё он замон ки дар кафи душман асир шуд
یا آن زمان که در کف دشمن اسیر شد
Худро ба чашми зайнаби худ ошно кунӣ
خود را به چشم زینب خود آشنا کنی
Аз ин маи гузашта чаҳ хуш будгар ба шом
از این مه گذشته چه خوش بود گر به شام
Дилҷӯе аз ғарибии зин алъбо кунӣ
دلجویی از غریبی زین العبا کنی
Дар маҷлиси язиди зи ҳақ бе хабари назар
در مجلس یزید ز حق بیخبر نظر
Бар он сари бурӣдау ташт тилло кунӣ
بر آن سر بریده و طشت طلا کنی
( сомит ) басаст фахри ту дар рӯзи растхез
(صامت) بس است فخر تو در روز رستخیز
Назд расӯли духтари худро чу вокнӣ
نزد رسول دختر خود را چو واکنی